1 00:00:01,653 --> 00:00:05,353 [brbljanje gomile] 2 00:00:05,396 --> 00:00:07,050 [navijanje] 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,096 - Samo se činilo kao smiješno mjesto za obavljanje sprovoda 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,532 uređenje. 5 00:00:10,575 --> 00:00:12,099 Pa, pretpostavljam da bi naslijedila sve što je posjedovao. 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,578 -Zašto sam morao čuti ovo na vijestima? 7 00:00:13,622 --> 00:00:14,536 -Nemoj se osjećati loše. 8 00:00:14,579 --> 00:00:16,146 Moglo bi se dogoditi bilo kome. 9 00:00:16,190 --> 00:00:17,756 - Zaradit će još 2 milijuna dolara prve godine. 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,323 COLUMBO [IZKRANA]: Također je moj problem pronaći nekoga 11 00:00:19,367 --> 00:00:21,325 koji bi čak mogao imati motiv da ubije gospodina Wagnera. 12 00:00:21,369 --> 00:00:24,198 [zveckanje] 13 00:00:24,241 --> 00:00:25,677 COLUMBO [IZKRANA]: Ti tražiš nešto? 14 00:00:25,721 --> 00:00:28,071 -Columbo, bacit ću te odavde na uho! 15 00:00:28,115 --> 00:00:29,246 -Mislim, nedostajat ćeš najbolji dio. 16 00:00:32,249 --> 00:00:33,642 [svira glazba] 17 00:00:33,685 --> 00:00:35,165 TOM [OFFSCREEN]: Bok, svi, iz Los Angelesa, 18 00:00:35,209 --> 00:00:38,168 prepuni Coliseum na a blistav, sunčan dan. 19 00:00:38,212 --> 00:00:39,691 Dobrodošli u Professional nogomet! 20 00:00:39,735 --> 00:00:41,519 I, oh, kakva igra ovo će 21 00:00:41,563 --> 00:00:42,738 budite, dame i gospodo. 22 00:00:42,781 --> 00:00:44,218 Oba tima su završila njihova zagrijavanja. 23 00:00:44,261 --> 00:00:46,698 Oba trenera su završila njihove planove igre. 24 00:00:46,742 --> 00:00:48,700 I tvoj istinski i star prijatelju, taj stari linijski bek, 25 00:00:48,744 --> 00:00:51,138 Virgil Tower, je ovdje sa svim radnjama. 26 00:00:56,186 --> 00:01:06,196 [napeta glazba] 27 00:01:06,240 --> 00:01:16,206 [napeta glazba] 28 00:01:16,250 --> 00:01:26,216 [napeta glazba] 29 00:01:26,260 --> 00:01:36,226 [napeta glazba] 30 00:01:36,270 --> 00:01:46,236 [napeta glazba] 31 00:01:46,280 --> 00:01:56,246 [napeta glazba] 32 00:01:56,290 --> 00:02:03,645 [napeta glazba] 33 00:02:03,688 --> 00:02:05,647 TOM [IZKRANA]: Ovo je finale susret sezone 34 00:02:05,690 --> 00:02:08,171 između lokalnih Rocketsa i moćni pioniri-- 35 00:02:08,215 --> 00:02:09,607 JIMMY [IZKRANA]: Dobro poslijepodne, g. Hanlon. 36 00:02:09,651 --> 00:02:10,782 -To je Jimmy, zar ne? 37 00:02:10,826 --> 00:02:12,219 Trebao si nazvati ured. 38 00:02:12,262 --> 00:02:13,872 Neću imati ljude ovog popodneva. 39 00:02:13,916 --> 00:02:15,874 -Oh, pa, mislio sam da je možda Mr. Wagner bi mogao doći 40 00:02:15,918 --> 00:02:17,224 neki ljudi. 41 00:02:17,267 --> 00:02:18,921 -Pa ti si nova u organizacija, mali. 42 00:02:18,964 --> 00:02:23,317 Eric Wagner posjeduje momčad, ali nogomet nije njegova igra. 43 00:02:23,360 --> 00:02:25,623 -Pa, hoćeš li piće, gospodine? 44 00:02:25,667 --> 00:02:26,842 -Pa, da vidimo. 45 00:02:26,885 --> 00:02:28,844 Ima, uh, sok od rajčice u ledenici? 46 00:02:28,887 --> 00:02:30,280 - Da, gospodine. 47 00:02:30,324 --> 00:02:31,673 -Dobro, zašto se ne dovedeš prazno mjesto? 48 00:02:31,716 --> 00:02:32,848 Ili odvedite svoju djevojku u filmovi ili nešto? 49 00:02:32,891 --> 00:02:33,936 Neću te uopće trebati ovog popodneva. 50 00:02:33,979 --> 00:02:34,893 - Bože, hvala, g. Hanlon. 51 00:02:34,937 --> 00:02:36,199 -Pravo. 52 00:02:36,243 --> 00:02:36,939 -Ima dosta leda unutra, gospodine. 53 00:02:36,982 --> 00:02:37,679 -U redu, ti bježi, sad. 54 00:02:37,722 --> 00:02:39,289 - Da, gospodine. 55 00:02:39,333 --> 00:02:40,247 TOM [IZKRANA]: --moći zaustaviti prošlogodišnji Pro Bowl 56 00:02:40,290 --> 00:02:42,379 senzacija, Mike Dobbs. 57 00:02:42,423 --> 00:02:44,207 - Uh, zaključaj taj na odlasku. 58 00:02:44,251 --> 00:02:45,339 - Da, gospodine. 59 00:02:47,645 --> 00:02:48,994 TOM [IZKRANA]: --izgleda netko planira marširati 60 00:02:49,038 --> 00:02:50,387 točno u taj Super Bowl. 61 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 Poslušajmo malo glazbe. 62 00:02:52,346 --> 00:02:54,261 VIRGIL [IZKRANA]: Hej, reci, spomenuli ste Dobbsa. 63 00:02:54,304 --> 00:02:55,871 Sada, postoji prilično priča o tome 64 00:02:55,914 --> 00:02:57,264 hrabri mladić. 65 00:02:57,307 --> 00:02:59,353 Njegova desna noga je bila slomljen četiri puta. 66 00:02:59,396 --> 00:03:09,537 [telefon zvoni] 67 00:03:09,580 --> 00:03:20,287 [telefon zvoni] 68 00:03:23,812 --> 00:03:24,769 -[pročišćava grlo] 69 00:03:24,813 --> 00:03:25,770 Da? 70 00:03:25,814 --> 00:03:27,772 -Eric? 71 00:03:27,816 --> 00:03:28,947 Eric, jesi li to ti? 72 00:03:28,991 --> 00:03:31,863 -Ah, nisam siguran. 73 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 Oh, kakva noć. 74 00:03:33,909 --> 00:03:35,954 - Nisi još u krevetu? 75 00:03:35,998 --> 00:03:38,348 Od svih... 76 00:03:38,392 --> 00:03:39,654 [pročišćava grlo] 77 00:03:39,697 --> 00:03:40,437 barem si sam, zar ne? 78 00:03:40,481 --> 00:03:41,786 -Hm. 79 00:03:48,358 --> 00:03:49,925 Da. 80 00:03:49,968 --> 00:03:52,275 Da. 81 00:03:52,319 --> 00:03:54,451 Oh, slušaj, Paul, ja moram ti reći. 82 00:03:54,495 --> 00:03:57,889 [smijeh] 83 00:03:57,933 --> 00:03:59,064 to-- 84 00:03:59,108 --> 00:04:00,457 ta cura koju ti staviti me na? 85 00:04:00,501 --> 00:04:02,285 Donijela je svoju malu sestra zajedno. 86 00:04:02,329 --> 00:04:04,722 -Gledaj, hoćeš li-- dobiti sebe odande? 87 00:04:04,766 --> 00:04:06,028 I zakucaj se u malo kave. 88 00:04:06,071 --> 00:04:07,464 I izađi na bazen, čuješ li me 89 00:04:07,508 --> 00:04:08,726 - Stani malo, Hanlone. 90 00:04:08,770 --> 00:04:10,728 Učinit ću što god želim. 91 00:04:10,772 --> 00:04:12,339 - Mali, ovo je hitan slučaj. 92 00:04:12,382 --> 00:04:14,645 Svratio sam u turističku agenciju i podigli naše karte. 93 00:04:14,689 --> 00:04:16,952 Na putu smo prema Montreal u 6:30. 94 00:04:16,995 --> 00:04:18,736 ERIC WAGNER [IZVAN ZASLONA]: Mi smo što? 95 00:04:18,780 --> 00:04:21,435 - Ako budemo djelovali dovoljno brzo, mogu još uvijek pričvrstiti taj hokej 96 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 franšiza za vas. 97 00:04:22,914 --> 00:04:24,394 Bio sam na trubi Kanađanima-- 98 00:04:24,438 --> 00:04:27,876 - Što ću s još jedna sportska franšiza? 99 00:04:27,919 --> 00:04:30,444 U svakom slučaju, hokej je za pingvine. 100 00:04:30,487 --> 00:04:32,707 - Zaradit ćeš još 2 milijuna dolara prva godina, mali. 101 00:04:32,750 --> 00:04:33,490 Jamčim za to. 102 00:04:33,534 --> 00:04:36,014 - Kome to treba? 103 00:04:36,058 --> 00:04:37,755 Izgled. 104 00:04:37,799 --> 00:04:40,105 Stavimo novac u, uh, nešto konstruktivno. 105 00:04:40,149 --> 00:04:41,933 - Sada, gledaj. 106 00:04:41,977 --> 00:04:42,978 Samo se izvuci tamo i odvući ga do bazena. 107 00:04:43,021 --> 00:04:44,675 Uđite i vježbajte. 108 00:04:44,719 --> 00:04:46,764 Ne želim da sanjariš kad stignemo u Kanadu. 109 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 Trebam tvoj potpis, mali. 110 00:04:48,505 --> 00:04:49,506 -Hej, pogledaj. 111 00:04:49,550 --> 00:04:51,334 Stani, Hanlon. 112 00:04:51,378 --> 00:04:54,032 Otpustit ću te jednog od ovih dana. 113 00:04:54,076 --> 00:04:56,905 Sljedeći put kad me nazoveš "mali," doživio si! 114 00:04:56,948 --> 00:04:58,689 - E, sine, nije ovo za mene. 115 00:04:58,733 --> 00:05:00,125 Ja samo radim ovdje. 116 00:05:00,169 --> 00:05:01,866 To je za tvog tatu, sjećaš se? 117 00:05:01,910 --> 00:05:04,782 Najveće sportsko carstvo u svijet, to je sve što je ikada imao 118 00:05:04,826 --> 00:05:05,696 sanjao. 119 00:05:05,740 --> 00:05:06,784 -Da, da, da, Paul. 120 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 Ne trebam čuti to opet. 121 00:05:08,177 --> 00:05:10,353 U redu. 122 00:05:10,397 --> 00:05:12,703 6:30, bit ću spreman. 123 00:05:12,747 --> 00:05:14,096 Kakva je to buka? 124 00:05:14,139 --> 00:05:15,880 Oh, ti si u igri. 125 00:05:15,924 --> 00:05:16,968 -Naravno, mali. 126 00:05:17,012 --> 00:05:18,970 Pazim na tvoj dućan, kao i obično. 127 00:05:19,014 --> 00:05:20,798 čujemo se kasnije. 128 00:05:20,842 --> 00:05:22,060 -Da. 129 00:05:22,104 --> 00:05:23,366 Bok. 130 00:05:28,502 --> 00:05:29,981 TOM [IZKRANA]: Što je sad sve te brojke, Virgil? 131 00:05:30,025 --> 00:05:31,418 VIRGIL [IZKRANA]: Pa, ove su statistike na 132 00:05:31,461 --> 00:05:33,376 prvi susret između ova dva tima. 133 00:05:33,420 --> 00:05:36,814 Rezultat je bio 29 prema 28, zapamtite, s pionirima-- 134 00:05:36,858 --> 00:05:41,123 [telefon zvoni] 135 00:05:41,166 --> 00:05:42,037 -Da? 136 00:05:42,080 --> 00:05:43,952 - Želim Rizzo. 137 00:05:43,995 --> 00:05:44,735 -[smije se] 138 00:05:44,779 --> 00:05:45,388 ovo sam ja 139 00:05:45,432 --> 00:05:46,998 Ovdje Rizzo, Paul. 140 00:05:47,042 --> 00:05:49,436 Što je na tvom-- hej, pogledaj, znaš da je igra samo 141 00:05:49,479 --> 00:05:50,437 otprilike spreman za početak. 142 00:05:50,480 --> 00:05:51,786 -Imam oči! 143 00:05:51,829 --> 00:05:53,483 Rizzo, želim da ustaneš ovdje na poluvremenu! 144 00:05:53,527 --> 00:05:54,441 RIZZO [IZKRANA]: O, da? 145 00:05:54,484 --> 00:05:55,833 zašto? 146 00:05:55,877 --> 00:05:57,095 - Ne sviđa mi se tvoja igra plan, eto zašto. 147 00:05:57,139 --> 00:05:59,010 Možda napravim neke promjene u drugom poluvremenu. 148 00:05:59,054 --> 00:06:01,883 -Možete li napraviti neke promjene? 149 00:06:01,926 --> 00:06:03,101 Slušaj, Paul. 150 00:06:03,145 --> 00:06:05,887 Hajde, sve smo sredili ovo sinoć. 151 00:06:05,930 --> 00:06:07,149 - Sinoć je posljednja noć. 152 00:06:07,192 --> 00:06:09,456 Danas moramo osvojiti ovo! 153 00:06:09,499 --> 00:06:11,022 -U redu. 154 00:06:11,066 --> 00:06:13,111 Ali neću početi Ludden, ako si to 155 00:06:13,155 --> 00:06:14,591 dobivanje na. 156 00:06:14,635 --> 00:06:16,027 Sada znate što je doktor rekao, njegova loša koljena. 157 00:06:16,071 --> 00:06:17,507 -Nije me briga za njegova koljena. 158 00:06:17,551 --> 00:06:19,074 Što mislite o tome? 159 00:06:19,117 --> 00:06:20,815 RIZZO [IZKRANA]: Han, jesam ide s dugom igrom. 160 00:06:20,858 --> 00:06:25,080 -Koristite dugu igru ako imate do, sve dok radi. 161 00:06:25,123 --> 00:06:25,907 - Slušaj, Paul. 162 00:06:25,950 --> 00:06:27,430 Tko do... 163 00:06:27,474 --> 00:06:28,866 Mislim, kako to misliš, zoveš me ovako, 164 00:06:28,910 --> 00:06:30,215 desno, neposredno prije početnog udarca? 165 00:06:30,259 --> 00:06:32,870 -Rizzo, nazvat ću te bilo kada Osjećam se tako. 166 00:06:32,914 --> 00:06:34,524 I razjasni ovo! 167 00:06:34,568 --> 00:06:36,134 Ne možete se odlučiti treći dolje, nazovi me na 168 00:06:36,178 --> 00:06:37,092 terenski telefon. 169 00:06:37,135 --> 00:06:38,485 Ja ću donositi tvoje odluke. 170 00:06:38,528 --> 00:06:41,618 -[MIMIKA BUTLER] O, da, gospodine, gospodine Hanlon, gospodine. 171 00:06:41,662 --> 00:06:43,577 G. Paul Hanlon, da, gospodine. 172 00:06:43,620 --> 00:06:45,535 ti-- 173 00:06:45,579 --> 00:06:46,580 Tko do... 174 00:06:46,623 --> 00:06:47,537 Hmph. 175 00:06:47,581 --> 00:06:49,060 Ovdje. 176 00:06:49,104 --> 00:06:50,497 -Za što je ovo? 177 00:06:50,540 --> 00:06:52,890 - Gurni ga u polje telefon! 178 00:06:56,546 --> 00:06:57,460 huh 179 00:06:57,504 --> 00:07:07,514 [navijanje] 180 00:07:07,557 --> 00:07:17,524 [navijanje] 181 00:07:17,567 --> 00:07:19,526 [zvono sata zvoni] 182 00:07:19,569 --> 00:07:21,658 TOM [IZVAN KARANA]: I evo ih bili, leđima okrenuti 183 00:07:21,702 --> 00:07:23,530 zidu sami Linija od 47 jardi. 184 00:07:23,573 --> 00:07:24,966 VIRGIL [IZVAN KARANA]: I to se događa. 185 00:07:25,009 --> 00:07:25,967 TOM [IZKRANA]: Hvala ti, Virgil, 186 00:07:26,010 --> 00:07:27,534 za briljantnu analizu. 187 00:07:27,577 --> 00:07:29,057 Ali to je bio zadnji put. 188 00:07:29,100 --> 00:07:31,189 Danas je drugo Nedjelja, navijači. 189 00:07:31,233 --> 00:07:33,540 Danas su sva zadržavanja zabranjena. 190 00:07:33,583 --> 00:07:35,585 Danas ćemo saznati tko je zapravo 191 00:07:35,629 --> 00:07:36,934 najbolji u ovoj diviziji. 192 00:07:41,025 --> 00:07:43,941 A sada, dame i gospodo, iz Koloseuma u Los 193 00:07:43,985 --> 00:07:45,943 Angeles, naša nacionalna himna. 194 00:07:48,946 --> 00:07:50,078 [GLAZBA - "ZVIJEZDANO SJAJNO BANNER"] 195 00:09:02,063 --> 00:09:09,026 [pljesak] 196 00:09:30,047 --> 00:09:31,658 VIRGIL [IZKRANA]: Dva tjedna prije, učinio je to lijepim 197 00:09:31,701 --> 00:09:35,009 spašavanje Murdocha u zadnjih pet sekundi do 198 00:09:35,052 --> 00:09:37,359 stavi ove rakete točno gdje trebali bi biti. 199 00:09:37,402 --> 00:09:40,101 TOM [IZKRANA]: I evo, Jefferson prihvata loptu. 200 00:09:40,144 --> 00:09:43,408 [nazdravlje] 201 00:09:43,452 --> 00:09:44,758 TOM [IZVAN KRANA]: I uzeo Dudley. 202 00:09:44,801 --> 00:09:46,368 Ide udesno i onda reže natrag ulijevo. 203 00:09:46,411 --> 00:09:48,065 Ali Pioniri su na njemu. 204 00:09:48,109 --> 00:09:49,676 I dolje ide ispod cjeline domaćin bijelih košulja. 205 00:09:49,719 --> 00:09:51,678 Bit će 1. i 10. za Rakete same. 206 00:09:51,721 --> 00:09:54,115 Učinimo to Linija od 28 jardi. 207 00:09:54,158 --> 00:09:56,247 VIRGIL [IZKRANA]: Jesi li primijeti kako je stari Billy brz 208 00:09:56,291 --> 00:09:57,379 Murphy je došao dolje, Tom? 209 00:09:57,422 --> 00:09:58,772 TOM [IZKRANA]: Sigurno jesam. 210 00:09:58,815 --> 00:10:00,338 On je jedan od najboljih na te specijalne ekipe. 211 00:10:00,382 --> 00:10:01,818 VIRGIL [IZKRANA]: Da, hoćemo puno ga gledati 212 00:10:01,862 --> 00:10:04,691 danas poslijepodne, zajedno sa Sandusky, 14 napada, 10 213 00:10:04,734 --> 00:10:06,649 pomaže prošli tjedan za njih par. 214 00:10:06,693 --> 00:10:07,345 TOM [IZKRANA]: U redu, oni su izvan gužve. 215 00:10:07,389 --> 00:10:08,782 Sedovich je širok. 216 00:10:08,825 --> 00:10:09,783 Prvo igranje igre, navijači, linija od 38 metara. 217 00:10:09,826 --> 00:10:10,392 Lopta raketa. 218 00:10:10,435 --> 00:10:15,440 [navijanje] 219 00:10:15,484 --> 00:10:17,399 TOM [IZKRANA]: On siđe, natrag na crti od 33 jarda. 220 00:10:17,442 --> 00:10:19,270 VIRGIL [IZKRANA]: Znaš, to-- nije ni izgledalo 221 00:10:19,314 --> 00:10:20,184 tražio je prijemnik. 222 00:10:20,228 --> 00:10:21,490 Znaš li, Tom? 223 00:10:21,533 --> 00:10:24,232 TOM [IZKRANA]: Gubitak 5 jardi, 2. dolje, 15. 224 00:10:24,275 --> 00:10:25,755 Jones preko lopte. 225 00:10:25,799 --> 00:10:27,104 Dunkel ih laje. 226 00:10:27,148 --> 00:10:28,366 Prebačeno na stari broj 11. 227 00:10:28,410 --> 00:10:30,020 Ovaj će biti prolaz. 228 00:10:30,064 --> 00:10:31,369 Presreće broj 33! 229 00:10:31,413 --> 00:10:32,370 I, oh! 230 00:10:32,414 --> 00:10:33,284 Odavno ga nema! 231 00:10:33,328 --> 00:10:34,459 Dolje s desne strane! 232 00:10:34,503 --> 00:10:44,687 35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, pogodak! 233 00:10:44,731 --> 00:10:54,697 35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, pogodak! 234 00:10:54,741 --> 00:11:08,450 35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, pogodak! 235 00:11:08,493 --> 00:11:09,886 [signal zauzeto] 236 00:11:09,930 --> 00:11:11,148 TOM [IZKRANA]: Mason jest njega i otpusti ga. 237 00:11:11,192 --> 00:11:12,323 Sahranjuju ga! 238 00:11:12,367 --> 00:11:15,805 Četiri pionira posvuda njega ovaj put. 239 00:11:15,849 --> 00:11:17,067 Pa natrag-- 240 00:11:17,111 --> 00:11:18,634 ERIC WAGNER [IZVAN ZASLONA]: izdrži.. 241 00:11:18,678 --> 00:11:22,464 Slušaj, naručio sam za taj sok prije 20 minuta. 242 00:11:22,507 --> 00:11:26,337 Ja, uh, trebam oživljavanje, čovječe. 243 00:11:26,381 --> 00:11:27,774 U redu. 244 00:11:27,817 --> 00:11:30,777 U redu, hej, drži se par malih 245 00:11:30,820 --> 00:11:31,908 pola pince, hoćeš li? 246 00:11:31,952 --> 00:11:36,217 Za, uh, putnu veličinu, u redu 247 00:11:36,260 --> 00:11:37,435 TOM [IZVAN ZASLONA]: Vraća se. 248 00:11:37,479 --> 00:11:38,262 Rakete treba dobiti na semaforu. 249 00:11:38,306 --> 00:11:39,568 U zraku je. 250 00:11:39,611 --> 00:11:41,483 I Mazlowski, broj 25, ima ga na 35. 251 00:11:41,526 --> 00:11:44,225 I uhvatio se u koštac s 38. 252 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Sanders sada kao bek. 253 00:11:45,835 --> 00:11:47,097 Vraća se natrag. 254 00:11:47,141 --> 00:11:47,794 Rakete treba dobiti na semaforu. 255 00:11:47,837 --> 00:11:48,751 U zraku je. 256 00:11:48,795 --> 00:11:50,100 I bore se za to! 257 00:11:50,144 --> 00:11:51,319 Nitko to ne shvaća. 258 00:11:51,362 --> 00:11:52,886 Lopta se odbija u aut u krajnju zonu. 259 00:11:52,929 --> 00:11:54,191 Možda je smetnja. 260 00:11:54,235 --> 00:11:55,192 I jest! 261 00:11:55,236 --> 00:11:57,194 Nalazi se na liniji od 2 jarda! 262 00:11:57,238 --> 00:12:00,371 [telefon zvoni] 263 00:12:04,332 --> 00:12:05,420 -Zdravo. 264 00:12:05,463 --> 00:12:06,203 HANLON [IZVAN ZASLONA]: Da, Eric. 265 00:12:06,247 --> 00:12:07,901 Opet je Paul. 266 00:12:07,944 --> 00:12:09,206 -Što je bilo? 267 00:12:09,250 --> 00:12:10,425 Bojiš se da ću pasti ponovno zaspati? 268 00:12:10,468 --> 00:12:11,948 -[smijeh] 269 00:12:11,992 --> 00:12:14,864 Hej, mali, žao mi je što jesam malo teško za tebe. 270 00:12:14,908 --> 00:12:16,518 Samo sam zvala da vidim hoće li želiš da dođem po tebe. 271 00:12:16,561 --> 00:12:18,215 Nema smisla uzimati dva automobila do zračne luke. 272 00:12:18,259 --> 00:12:22,176 - Pa ti si naš vođa. 273 00:12:22,219 --> 00:12:23,264 Što sad radiš? 274 00:12:23,307 --> 00:12:24,526 Pravilno igranje? 275 00:12:24,569 --> 00:12:26,397 -Uh, imam radio ovdje u kutiji. 276 00:12:26,441 --> 00:12:28,225 Pretpostavljam da je malo glasno. 277 00:12:28,269 --> 00:12:29,313 -Da. 278 00:12:29,357 --> 00:12:30,837 Pa kako su moji gladijatori radiš? 279 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 - Ubijaju ih. 280 00:12:32,577 --> 00:12:34,231 Slušaj, to je tvoja glava jasno još? 281 00:12:34,275 --> 00:12:37,408 - Hm, čisto kao blato. 282 00:12:37,452 --> 00:12:39,367 Sada sam vani pored bazena. 283 00:12:39,410 --> 00:12:41,543 - Jeste li već u tome? 284 00:12:41,586 --> 00:12:43,850 - Hoće li još 20 krugova zadovoljiti te? 285 00:12:43,893 --> 00:12:45,590 Rekao sam ti da ću biti spreman, zar ne? 286 00:12:45,634 --> 00:12:47,418 Skini mi se s leđa, Hanlone. 287 00:12:47,462 --> 00:12:48,855 Pokupi me u 5:30. 288 00:12:48,898 --> 00:12:50,204 Shvaćaš li to? 289 00:12:53,250 --> 00:13:01,171 [svira glazba] 290 00:13:01,215 --> 00:13:02,172 - Hej, gospodine! 291 00:13:02,216 --> 00:13:04,522 Stani, hoću sladoled! 292 00:13:04,566 --> 00:13:06,524 molim te prestani! 293 00:13:06,568 --> 00:13:08,526 Gospodine, stani! 294 00:13:08,570 --> 00:13:18,580 [svira glazba] 295 00:13:18,623 --> 00:13:28,808 [svira glazba] 296 00:13:28,851 --> 00:13:38,600 [svira glazba] 297 00:13:38,643 --> 00:13:48,828 [svira glazba] 298 00:13:48,871 --> 00:13:58,620 [svira glazba] 299 00:13:58,663 --> 00:14:08,848 [svira glazba] 300 00:14:08,891 --> 00:14:18,640 [svira glazba] 301 00:14:18,683 --> 00:14:28,868 [svira glazba] 302 00:14:28,911 --> 00:14:38,660 [svira glazba] 303 00:14:38,703 --> 00:14:48,888 [svira glazba] 304 00:14:48,931 --> 00:14:58,680 [svira glazba] 305 00:14:58,723 --> 00:15:04,686 [svira glazba] 306 00:15:04,729 --> 00:15:07,689 -Paul, kako si dospio ovamo? 307 00:15:13,738 --> 00:15:17,351 što radiš nositi to-- 308 00:15:17,394 --> 00:15:18,700 uf! 309 00:15:18,743 --> 00:15:28,710 [svira glazba] 310 00:15:28,753 --> 00:15:38,938 [svira glazba] 311 00:15:38,981 --> 00:15:48,730 [svira glazba] 312 00:15:48,773 --> 00:15:58,958 [svira glazba] 313 00:15:59,001 --> 00:16:08,750 [svira glazba] 314 00:16:08,793 --> 00:16:18,978 [svira glazba] 315 00:16:19,021 --> 00:16:25,810 [svira glazba] 316 00:16:25,854 --> 00:16:27,464 TOM [IZVAN ZASLONA]: Lopta za pionire. 317 00:16:27,508 --> 00:16:29,466 Ruke dalje od Old Faithfula, broj 44, Billy Tarr. 318 00:16:29,510 --> 00:16:31,468 Ali dolazi velika 63. 319 00:16:31,512 --> 00:16:33,775 I oboje su dolje dno hrpe. 320 00:16:33,818 --> 00:16:34,645 VIRGIL [IZKRANA]: Ima ne previše 321 00:16:34,689 --> 00:16:36,082 lijevo u ovoj polovici. 322 00:16:36,125 --> 00:16:37,779 Pa, možda ima vremena za još nekoliko predstava. 323 00:16:37,822 --> 00:16:40,129 TOM [IZVAN KARANA]: A evo ih hajde, Pioniri izbijaju 324 00:16:40,173 --> 00:16:42,436 gužva. 325 00:16:42,479 --> 00:16:43,437 2. i 7. 326 00:16:43,480 --> 00:16:44,481 Obrana je duboka. 327 00:16:44,525 --> 00:16:45,134 Traže propusnicu. 328 00:16:45,178 --> 00:16:46,483 Evo grofa. 329 00:16:46,527 --> 00:16:47,745 Lopta je predana Burgessu u broju 20. 330 00:16:47,789 --> 00:16:48,572 izdrži! 331 00:16:48,616 --> 00:16:49,225 Postoji petljanje. 332 00:16:49,269 --> 00:16:51,053 [navijanje] 333 00:16:51,097 --> 00:16:52,707 TOM [IZKRANA]: Vrijeme možda da Rocketsi naprave jedan 334 00:16:52,750 --> 00:16:55,101 više pokušaja doći do toga semafor prije poluvremena. 335 00:16:55,144 --> 00:16:56,537 Bilo bi super psihološki poticaj. 336 00:16:56,580 --> 00:16:57,451 Sanders, opet bek. 337 00:16:57,494 --> 00:16:58,800 Lopta je puknuta. 338 00:16:58,843 --> 00:17:00,410 Igraj akciju lažno, ravno gore po sredini. 339 00:17:00,454 --> 00:17:01,281 Nije dovoljno. 340 00:17:01,324 --> 00:17:02,151 Sjajna igra, sjajan poziv. 341 00:17:02,195 --> 00:17:03,718 Ali jednostavno nije išlo. 342 00:17:03,761 --> 00:17:05,720 Ovo prvo poluvrijeme u Koloseum u 343 00:17:05,763 --> 00:17:06,721 Los Angeles je gotov. 344 00:17:06,764 --> 00:17:12,683 [svira glazba] 345 00:17:12,727 --> 00:17:14,598 TOM [IZKRANA]: Pa, kao očekivano, fanovi, velika prva 346 00:17:14,642 --> 00:17:16,165 pola nogometa. 347 00:17:16,209 --> 00:17:18,646 I kao i obično, pao spektakl na tom igralištu. 348 00:17:18,689 --> 00:17:21,170 Ovdje na poluvremenu, bendovi, sve sjajne boje, ove 349 00:17:21,214 --> 00:17:22,128 mladi marširaju. 350 00:17:22,171 --> 00:17:23,259 - Sve u redu, g. Hanlon? 351 00:17:27,524 --> 00:17:29,091 Paul? 352 00:17:29,135 --> 00:17:30,179 VIRGIL [IZKRANA]: Pogledaj kod te djevojčice dolje 353 00:17:30,223 --> 00:17:31,441 tamo, uh, ako možemo doći kamera na njoj. 354 00:17:31,485 --> 00:17:33,226 Uh, pogledajte to. 355 00:17:33,269 --> 00:17:34,749 Čovječe, baš je lijepa, ha? 356 00:17:34,792 --> 00:17:36,490 TOM [IZKRANA]: Slušaj, uh, Virg, uh. 357 00:17:36,533 --> 00:17:38,187 Imaš oko za dame, svi to znamo. 358 00:17:38,231 --> 00:17:39,710 Lijepo smo se proveli u ponedjeljak. 359 00:17:39,754 --> 00:17:40,668 Sada, kad bolje razmislim... 360 00:17:40,711 --> 00:17:41,538 -Trener? 361 00:17:41,582 --> 00:17:42,844 -Da? 362 00:17:42,887 --> 00:17:43,888 - Nitko se ne javlja vaš terenski telefon. 363 00:17:43,932 --> 00:17:44,715 Pokušavao sam te dobiti. 364 00:17:44,759 --> 00:17:47,718 -Da, znam. 365 00:17:47,762 --> 00:17:51,113 Pa ih pratimo nekoliko bodova. 366 00:17:51,157 --> 00:17:53,507 Još uvijek neću uzeti a prilika, stavi Luddena unutra 367 00:17:53,550 --> 00:17:54,247 sa svojim lošim koljenima. 368 00:17:54,290 --> 00:17:56,162 - Dobro, Rizzo. 369 00:17:56,205 --> 00:17:58,729 Preskočimo cijelu stvar. 370 00:17:58,773 --> 00:18:00,862 Imao sam par predstava, bi radili bolje od vaših. 371 00:18:00,905 --> 00:18:01,558 -[smije se] 372 00:18:01,602 --> 00:18:02,690 Oh, da. 373 00:18:02,733 --> 00:18:03,560 -Ali ne mogu svima posao. 374 00:18:03,604 --> 00:18:04,822 I ja to znam. 375 00:18:04,866 --> 00:18:05,562 Držat ću se onoga što smo se dogovorili sinoć. 376 00:18:05,606 --> 00:18:06,737 Vi vodite svoj tim. 377 00:18:06,781 --> 00:18:08,609 -Dobro. 378 00:18:08,652 --> 00:18:11,916 - Imam veću ribu za ispeći. 379 00:18:11,960 --> 00:18:13,918 TOM [IZKRANA]: I očito ovi ljudi to mirišu... 380 00:18:13,962 --> 00:18:15,572 onaj lonac zlata u kraj duge. 381 00:18:15,616 --> 00:18:17,531 Udaraju kao da nema sutra. 382 00:18:33,242 --> 00:18:33,808 Lopta raketa. 383 00:18:33,851 --> 00:18:34,939 Prekini druženje. 384 00:18:34,983 --> 00:18:36,245 Nova igra s loptom, navijači, ovu polovicu. 385 00:18:36,289 --> 00:18:37,290 Ali Rocketsi jesu ponovno kreće. 386 00:18:37,333 --> 00:18:38,247 Evo grofa. 387 00:18:38,291 --> 00:18:39,161 Jodl u pokretu. 388 00:18:39,205 --> 00:18:39,857 Miller širok lijevo. 389 00:18:39,901 --> 00:18:40,728 Puknuo je Ranskyju. 390 00:18:40,771 --> 00:18:41,207 Prima predaju. 391 00:18:41,250 --> 00:18:42,251 Oh, i... 392 00:18:42,295 --> 00:18:43,644 - Ovamo, poručniče. 393 00:18:43,687 --> 00:18:44,775 TOM [IZVAN ZASLONA]: --Trese se jedan čovjek, dva. 394 00:18:44,819 --> 00:18:46,560 Lomi još jedan pokušaj, uvija se. 395 00:18:46,603 --> 00:18:48,170 I evo dolazi Shays da ga presiječe dolje na liniji od 45 jardi. 396 00:18:48,214 --> 00:18:50,564 Zapravo, ne mislim baš on napravio za to prvo 397 00:18:50,607 --> 00:18:52,087 dolje, je li, Virg? 398 00:18:52,131 --> 00:18:52,609 VIRGIL [IZKRANA]: Pa, jeste bio je prilično brz zvižduk, 399 00:18:52,653 --> 00:18:53,915 ondje. 400 00:18:53,958 --> 00:18:55,351 - Čekali su za tebe pored bazena. 401 00:18:55,395 --> 00:18:56,700 TOM [IZKRANA]: U redu, evo predstave. 402 00:18:56,744 --> 00:18:57,788 Drugi izgubljeni, Rocketsi. 403 00:18:57,832 --> 00:19:00,226 3 jarda do cilja. 404 00:19:00,269 --> 00:19:00,965 Rakete razbijaju gužvu. 405 00:19:01,009 --> 00:19:02,271 Predaja Phelpsu. 406 00:19:02,315 --> 00:19:03,620 Vozi ravno naprijed. 407 00:19:03,664 --> 00:19:04,012 čekaj malo 408 00:19:04,055 --> 00:19:04,839 Petljati! 409 00:19:06,928 --> 00:19:09,365 -Uh, samo sam htio čuti kraj te predstave. 410 00:19:09,409 --> 00:19:12,325 Upravo sam stigao, naredniče. 411 00:19:12,368 --> 00:19:15,197 - Gospodine, uh, zamjenik mrtvozornika je sve spremno za odlazak. 412 00:19:15,241 --> 00:19:16,807 Treba mu tvoj pristanak ukloniti tijelo. 413 00:19:21,029 --> 00:19:22,204 -[gunđa] 414 00:19:22,248 --> 00:19:23,336 Nedjelja popodne. 415 00:19:37,350 --> 00:19:38,655 - Ovo te ne bi trebalo uzeti dugo, poručniče. 416 00:19:38,699 --> 00:19:39,656 -Nadam se da neće. 417 00:19:39,700 --> 00:19:40,962 Što se uopće dogodilo ovdje? 418 00:19:41,005 --> 00:19:43,573 -Ostaviočevo ime je Wagner, posjeduje ovo mjesto. 419 00:19:43,617 --> 00:19:45,358 Dostavljač iz prodavaonica pića ga je pronašla 420 00:19:45,401 --> 00:19:48,230 plutajući u bazenu u 14:50 sati. 421 00:19:48,274 --> 00:19:49,362 Izvukao ga. 422 00:19:49,405 --> 00:19:50,841 Vikao na susjeda za pomoć. 423 00:19:50,885 --> 00:19:52,278 Nisu ga mogli oživjeti. 424 00:19:52,321 --> 00:19:53,931 Zvao policiju u velikoj panici. 425 00:19:53,975 --> 00:19:56,891 - Poručnice, imam ih gosti me čekaju kod kuće. 426 00:19:56,934 --> 00:19:58,284 - Oprostite, doktore. 427 00:19:58,327 --> 00:19:59,981 Stigao sam što sam brže mogao. 428 00:20:00,024 --> 00:20:00,895 -Gdje si bio? 429 00:20:00,938 --> 00:20:02,026 Na golf terenu? 430 00:20:02,070 --> 00:20:03,854 -Ne. 431 00:20:03,898 --> 00:20:05,291 Ne, moja žena je išla na kuglanje. 432 00:20:05,334 --> 00:20:06,944 I ja sam na neki način testirao ovu novu viseću mrežu 433 00:20:06,988 --> 00:20:07,989 slušajući igru. 434 00:20:08,032 --> 00:20:09,382 Onda sam naletio na ovu nedjelju-- 435 00:20:09,425 --> 00:20:10,992 -Da, pa, uh, želiš pogledati? 436 00:20:11,035 --> 00:20:13,255 - Rekao si da netko jest u velikoj panici? 437 00:20:13,299 --> 00:20:14,430 - Susjed. 438 00:20:17,303 --> 00:20:17,868 -Što si rekao? 439 00:20:17,912 --> 00:20:18,695 susjeda? 440 00:20:18,739 --> 00:20:20,349 - Susjed. 441 00:20:20,393 --> 00:20:21,307 TOM [IZKRANA]: To je drugo jedna od onih ključnih predstava. 442 00:20:21,350 --> 00:20:22,351 Treći pao, 2 jarda do cilja. 443 00:20:22,395 --> 00:20:23,352 - Puno krvi. 444 00:20:23,396 --> 00:20:24,005 I evo, težak potres mozga. 445 00:20:24,048 --> 00:20:24,919 Vidiš li to? 446 00:20:24,962 --> 00:20:25,876 - Uspiju? 447 00:20:25,920 --> 00:20:27,704 -Da. 448 00:20:27,748 --> 00:20:28,966 -Uh, što misliš u koliko sati ovo se dogodilo, doktore? 449 00:20:29,010 --> 00:20:31,360 - Oh, bio je mrtav sada oko sat vremena. 450 00:20:31,404 --> 00:20:34,929 Hajdemo, uh, staviti to okolo, uh, 2:30. 451 00:20:34,972 --> 00:20:36,278 OK, idemo sada? 452 00:20:36,322 --> 00:20:37,714 - Ne, slušaj, doktore, nekako mi se sviđa-- 453 00:20:37,758 --> 00:20:38,454 TOM [IZKRANA]: The lopta je puknuta. 454 00:20:38,498 --> 00:20:39,760 Još uvijek vozi za to. 455 00:20:39,803 --> 00:20:41,327 Jedan, dva i gotovi su raspetljavanje sada. 456 00:20:41,370 --> 00:20:42,719 Prilično dobra igra. 457 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 -[pljesak] 458 00:20:44,330 --> 00:20:45,896 Uh, volio bih znati a malo više o čemu 459 00:20:45,940 --> 00:20:47,333 dogodilo ovdje. 460 00:20:47,376 --> 00:20:48,421 -Zašto? 461 00:20:48,464 --> 00:20:49,465 To je lažna uzbuna, poručniče. 462 00:20:49,509 --> 00:20:51,337 -Pa, kako to znaš? 463 00:20:51,380 --> 00:20:53,077 - Pa pogledaj tamo. 464 00:20:53,121 --> 00:20:55,732 Od vode koja je prskala dalje pod, mora imati 465 00:20:55,776 --> 00:20:56,646 ronio. 466 00:20:56,690 --> 00:20:58,300 Poskliznuo se na dasci. 467 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 I ta bi kontuzija imala onesvijestio ga. 468 00:21:00,476 --> 00:21:03,653 TOM [IZVAN ZASLONA]: --a Kazna od 5 metara. 469 00:21:03,697 --> 00:21:04,915 DOC [IZVAN ZASLONA]: Sve točno, dečki. 470 00:21:04,959 --> 00:21:06,700 - Kako znaš da se dogodilo na ploči? 471 00:21:06,743 --> 00:21:10,312 Mislim, ima vode oko stepenica također. 472 00:21:10,356 --> 00:21:12,749 - Daska, stepenice, dnu bazena. 473 00:21:12,793 --> 00:21:13,924 Kakva je to razlika? 474 00:21:13,968 --> 00:21:14,795 Bio je nokautiran. 475 00:21:14,838 --> 00:21:15,709 I bio je utopljen. 476 00:21:15,752 --> 00:21:16,666 to je sve 477 00:21:16,710 --> 00:21:17,885 Vidio sam to desetak puta. 478 00:21:17,928 --> 00:21:19,495 TOM [IZVAN KRANA]: 30 jardi na igralištu. 479 00:21:19,539 --> 00:21:20,844 VIRGIL [IZKRANA]: To je dolazi još jedna velika trećina, 480 00:21:20,888 --> 00:21:22,324 ipak. 481 00:21:22,368 --> 00:21:25,022 - Ti ćeš, uh, učiniti obdukcija, zar ne? 482 00:21:25,066 --> 00:21:25,936 - Moramo, poručniče. 483 00:21:25,980 --> 00:21:28,069 To je rutina, sjećaš se? 484 00:21:28,112 --> 00:21:29,766 Ili ste možda zaboravili. 485 00:21:38,949 --> 00:21:40,995 - Mislim da je možda u pravu, poručniče. 486 00:21:41,038 --> 00:21:42,997 Detektiv tamo u kući govori isto. 487 00:21:46,000 --> 00:21:47,958 - Pa, sve dok jesam evo, bolje da vidim 488 00:21:48,002 --> 00:21:49,395 bilo tko tko je bio unutra. 489 00:21:49,438 --> 00:21:51,484 - Nema nikoga, Poručniče, osim možda 490 00:21:51,527 --> 00:21:53,355 dostavljač i susjeda. 491 00:21:53,399 --> 00:21:55,792 - Misliš, ovakva kuća, nema posluge? 492 00:21:55,836 --> 00:21:57,403 -Nisam mogao naći ništa. 493 00:21:57,446 --> 00:21:58,360 - Pošalji detektiva van. 494 00:21:58,404 --> 00:21:59,448 - Da, gospodine. 495 00:22:34,570 --> 00:22:36,398 -Policajče, ima li vrtlara? 496 00:22:36,442 --> 00:22:38,182 - Wagner je posljednji imao zabavu noć, poručniče. 497 00:22:38,226 --> 00:22:39,836 Ja sam narednik Clemens, gospodine. 498 00:22:39,880 --> 00:22:40,446 - Što je to bilo? 499 00:22:40,489 --> 00:22:42,143 zabava? 500 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 - Dosta dobro, također, pretpostavljam. 501 00:22:44,188 --> 00:22:46,800 Vidite, rekao je susjed Wagnerova žena je izvan grada, 502 00:22:46,843 --> 00:22:47,931 neko mjesto. 503 00:22:47,975 --> 00:22:49,803 Možda je Wagner dopustio sluge idu za 504 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 neko vrijeme, i, uh-- 505 00:22:51,239 --> 00:22:53,850 znaš na što mislim? 506 00:22:53,894 --> 00:22:55,852 Čitali ste o Ericu Wagner, zar ne? 507 00:22:55,896 --> 00:22:58,159 -Eric? 508 00:22:58,202 --> 00:23:01,031 Misliš, onaj čiji je otac posjedovao nogomet? 509 00:23:01,075 --> 00:23:03,512 Misliš, to je to bio? 510 00:23:03,556 --> 00:23:05,471 - Mislim da ga je klinac još posjedovao. 511 00:23:05,514 --> 00:23:06,863 Paul Hanlon. 512 00:23:06,907 --> 00:23:08,474 Sigurno ste čuli za njega. 513 00:23:08,517 --> 00:23:10,432 On je generalni direktor ili tako nešto. 514 00:23:10,476 --> 00:23:12,956 -Da. 515 00:23:13,000 --> 00:23:15,524 Samo sam slušao na igru. 516 00:23:15,568 --> 00:23:18,179 -Gospodine, želio bih pustiti dostavljač, znaš, i 517 00:23:18,222 --> 00:23:18,962 susjeda. 518 00:23:19,006 --> 00:23:21,878 -Ne. 519 00:23:21,922 --> 00:23:24,490 Mislim, da, čim ti dobiti njihove izjave. 520 00:23:24,533 --> 00:23:26,056 Ali želim punu tim vani. 521 00:23:26,100 --> 00:23:27,884 Želim otiske i slike, cijelu unutrašnjost kuće. 522 00:23:27,928 --> 00:23:31,235 Oh, i skakaonica i bazen koji se nosi posvuda. 523 00:23:31,279 --> 00:23:32,498 Vaše ime je Clemens? 524 00:23:32,541 --> 00:23:34,195 Ostaviću te unutra zadužen za to. 525 00:23:34,238 --> 00:23:35,457 Javit ćemo se. 526 00:23:35,501 --> 00:23:36,632 - Uh, da, gospodine. 527 00:23:36,676 --> 00:23:38,112 Ali--- ali gdje su idete, gospodine? 528 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 -Uh, na nogometnu utakmicu. 529 00:23:39,983 --> 00:23:43,944 [svira glazba] 530 00:23:48,557 --> 00:23:49,340 TOM [IZVAN ZASLONA]: Široko lijevo ovaj put. 531 00:23:49,384 --> 00:23:51,255 Opet predaja Ranskyju. 532 00:23:51,299 --> 00:23:52,518 Blokeri ispred njega. 533 00:23:52,561 --> 00:23:55,085 5 jardi preko 40, 35. 534 00:23:55,129 --> 00:23:56,826 I on je dolje na linija od 31 jarda. 535 00:23:56,870 --> 00:23:58,306 VIRGIL [IZKRANA]: Pa, sa taj držanje kazne, od 536 00:23:58,349 --> 00:24:00,221 naravno, oni su još uvijek put kratki od prvog dolje. 537 00:24:00,264 --> 00:24:01,875 TOM [IZKRANA]: Ali evo toga 538 00:24:01,918 --> 00:24:03,224 talentirani nožni prst iz Švedske. 539 00:24:03,267 --> 00:24:04,834 Da, dolazi Swenson. 540 00:24:04,878 --> 00:24:05,922 Navijači ga vole. 541 00:24:05,966 --> 00:24:07,054 Četvrti dolje. 542 00:24:07,097 --> 00:24:08,882 Njegovom klubu trebaju 3 boda. 543 00:24:08,925 --> 00:24:10,013 3 boda za izjednačenje. 544 00:24:10,057 --> 00:24:12,320 Sve ovisi o stari Šveđanin sada. 545 00:24:12,363 --> 00:24:16,280 [kucanje na vrata] 546 00:24:23,374 --> 00:24:25,246 - To je privatna loža, gospodine. 547 00:24:25,289 --> 00:24:26,813 - Pa, pokucao sam. 548 00:24:26,856 --> 00:24:28,815 Vi ste g. Paul Hanlon, zar ne? 549 00:24:28,858 --> 00:24:31,818 Vidio sam tvoje slike u novinama. 550 00:24:31,861 --> 00:24:34,081 - Sad sam zauzet. 551 00:24:34,124 --> 00:24:35,038 TOM [IZKRANA]: The rezultat je izjednačen! 552 00:24:35,082 --> 00:24:36,213 - Zavezao ga! 553 00:24:38,955 --> 00:24:39,565 -Tko si ti 554 00:24:39,608 --> 00:24:40,348 što hoćeš 555 00:24:40,391 --> 00:24:41,828 -Uh, por. 556 00:24:41,871 --> 00:24:44,961 Columbo, gospodine, LAPD. 557 00:24:45,005 --> 00:24:47,355 -Policija? 558 00:24:47,398 --> 00:24:49,836 -Bojim se da imam nešto loše novosti za vas, g. Hanlon. 559 00:24:49,879 --> 00:24:51,098 A budući da ne možemo locirati Gospođa Wagner-- 560 00:24:54,318 --> 00:24:56,886 pa, Eric Wagner je pronađen mrtav maloprije u 561 00:24:56,930 --> 00:24:58,018 bazen za plivanje. 562 00:25:02,326 --> 00:25:03,937 -Eric? 563 00:25:03,980 --> 00:25:06,417 - Oprostite, gospodine. 564 00:25:06,461 --> 00:25:09,203 - Oh, ne, ne. 565 00:25:09,246 --> 00:25:10,813 [gunđa] 566 00:25:10,857 --> 00:25:12,902 Ali upravo sam razgovarao s njim. 567 00:25:12,946 --> 00:25:15,209 - Jesi? 568 00:25:15,252 --> 00:25:17,037 -Da, oko par prije nekoliko sati, pretpostavljam. 569 00:25:17,080 --> 00:25:19,387 Odavde sam ga nazvao prije utakmice. 570 00:25:19,430 --> 00:25:23,391 I opet sam ga nazvao malo kasnije. 571 00:25:23,434 --> 00:25:28,091 Trebali bismo letjeti do Montreal večeras, 6:30. 572 00:25:28,135 --> 00:25:29,136 Čekaj malo, ja nemoj ovo shvatiti. 573 00:25:29,179 --> 00:25:34,184 Vidi, uh, Eric je bio uz bazen. 574 00:25:34,228 --> 00:25:36,404 Dotle je bio sam kako sam mogao reći. 575 00:25:36,447 --> 00:25:38,058 I sjajan je plivač. 576 00:25:38,101 --> 00:25:39,450 Što-- 577 00:25:39,494 --> 00:25:40,843 -Oh, bilo je-- izgledalo je tako tipična nezgoda, gospodine. 578 00:25:40,887 --> 00:25:42,062 Bila je ta kvrga na njegovoj glavi. 579 00:25:42,105 --> 00:25:44,151 U svakom slučaju, trudimo se pronaći njegovu ženu. 580 00:25:44,194 --> 00:25:46,196 A nije bilo slugu u kući. 581 00:25:46,240 --> 00:25:47,067 -Nije ih bilo? 582 00:25:47,110 --> 00:25:48,634 - Ne, gospodine. 583 00:25:48,677 --> 00:25:50,157 I koliko sam shvatio, na najmanje iz novina, 584 00:25:50,200 --> 00:25:52,246 da si kao jedan obitelji. 585 00:25:52,289 --> 00:25:54,204 -Da. 586 00:25:54,248 --> 00:25:56,859 Da. 587 00:25:56,903 --> 00:25:57,425 Da. 588 00:25:57,468 --> 00:25:58,295 OK, poručniče. 589 00:25:58,339 --> 00:25:59,166 Ja ću... 590 00:25:59,209 --> 00:26:00,167 Odmah ću doći. 591 00:26:00,210 --> 00:26:03,126 Uh, Shirley je u Acapulcu. 592 00:26:03,170 --> 00:26:04,214 Spustila se oko prije tjedan dana. 593 00:26:04,258 --> 00:26:06,347 Neka vrsta dobrotvorne akcije. 594 00:26:06,390 --> 00:26:08,349 [oštro izdahne] 595 00:26:08,392 --> 00:26:11,091 Kontaktirat ću je. 596 00:26:11,134 --> 00:26:13,180 Sam ću razgovarati s njom. 597 00:26:13,223 --> 00:26:14,442 Hvala. 598 00:26:14,485 --> 00:26:16,096 - Ne brinite, gospodine. 599 00:26:16,139 --> 00:26:17,227 Neću je gnjaviti ničim još pitanja. 600 00:26:21,188 --> 00:26:22,406 Ni ti, jer ta stvar. 601 00:26:22,450 --> 00:26:24,408 -Kakva pitanja? 602 00:26:24,452 --> 00:26:26,236 -Oh, dobro. 603 00:26:26,280 --> 00:26:28,499 Izgledalo je kao g. Wagner neka vrsta zabave vani 604 00:26:28,543 --> 00:26:30,327 sinoć. 605 00:26:30,371 --> 00:26:33,243 - Mislim da to nije ništa vaša briga, poručniče, 606 00:26:33,287 --> 00:26:34,984 ništa više nego što je moje. 607 00:26:35,028 --> 00:26:36,420 Sada ste izvršili svoju dužnost, to je dovoljno, zar ne? 608 00:26:36,464 --> 00:26:38,509 -Pa, nekako sam se pitao o usluzi bazena. 609 00:26:38,553 --> 00:26:40,381 Ni slučajno ti se ne dogodi znati jesu li 610 00:26:40,424 --> 00:26:44,037 dođi do Wagnera kuća nedjeljom? 611 00:26:44,080 --> 00:26:46,082 -Ne znam ni za jedan bazen usluga koja radi 612 00:26:46,126 --> 00:26:47,040 u nedjelju uopće. 613 00:26:47,083 --> 00:26:48,519 Zašto? 614 00:26:48,563 --> 00:26:51,392 -Oh, bila je samo ova voda oko podne obloge bazena. 615 00:26:51,435 --> 00:26:53,394 - Pa to je normalno za tamo biti voda okolo 616 00:26:53,437 --> 00:26:55,222 bazen, zar ne? 617 00:26:55,265 --> 00:26:56,092 - Da, gospodine. 618 00:26:56,136 --> 00:26:57,006 [zvono sata zvoni] 619 00:26:57,050 --> 00:26:57,659 -Ali ne svježu vodu. 620 00:26:57,703 --> 00:26:58,442 Nema klora u njemu. 621 00:27:04,231 --> 00:27:06,233 -Dakle, njegova smrt je bila nesreća. 622 00:27:06,276 --> 00:27:09,149 Mora postojati neki jednostavan objašnjenje. 623 00:27:09,192 --> 00:27:11,412 - Pa, zato sam to rekao izgledalo kao nesreća, gospodine, 624 00:27:11,455 --> 00:27:14,241 jer da je netko koristio a crijevo okolo, kao, da 625 00:27:14,284 --> 00:27:16,330 možda nešto sakriti ili učiniti da izgleda kao 626 00:27:16,373 --> 00:27:18,549 G. Wagner je ronio? 627 00:27:18,593 --> 00:27:21,422 Pa, to je moj problem, gospodine. 628 00:27:21,465 --> 00:27:23,250 Sigurno se ne želim gnjaviti ti s tim sada. 629 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 [uzdahne] 630 00:27:32,259 --> 00:27:33,434 [vrata se zatvaraju] 631 00:27:37,525 --> 00:27:39,005 -Trener Rizzo? 632 00:27:41,485 --> 00:27:42,965 Trener Rizzo? 633 00:27:52,322 --> 00:27:55,456 Oprostite, tražim za gospodina Rizza? 634 00:27:55,499 --> 00:27:58,241 - Ja sam, uh, trener Rizzo, da. 635 00:27:58,285 --> 00:28:00,156 tko si ti 636 00:28:00,200 --> 00:28:05,161 -Uh, imaš li minutu? 637 00:28:05,205 --> 00:28:06,119 -Da, naravno. 638 00:28:06,162 --> 00:28:09,339 Što mogu učiniti za vas? 639 00:28:09,383 --> 00:28:09,992 - Moje ime je poručnik 640 00:28:10,036 --> 00:28:11,211 Columbo. 641 00:28:11,254 --> 00:28:13,779 Uh, imam nešto loše novosti za vas, gospodine. 642 00:28:13,822 --> 00:28:19,088 Eric Wagner je ovo utopio poslijepodne u svom bazenu kraj 643 00:28:19,132 --> 00:28:19,480 kuća. 644 00:28:19,523 --> 00:28:21,047 -Eric-- 645 00:28:21,090 --> 00:28:22,004 ha? 646 00:28:22,048 --> 00:28:22,657 -Da. 647 00:28:22,701 --> 00:28:25,225 -Oh. 648 00:28:25,268 --> 00:28:27,488 Oh, ne,... 649 00:28:27,531 --> 00:28:29,098 kakav jadan dječak. 650 00:28:29,142 --> 00:28:31,274 -Oprosti što sam ti to donio loše vijesti, gospodine. 651 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 -Ha? 652 00:28:33,407 --> 00:28:36,236 -Kao i svi koji čitaju sportska stranica, bio sam svjestan toga 653 00:28:36,279 --> 00:28:38,499 bili ste vrlo bliski s Ericovim otac dok je čovjek bio živ, 654 00:28:38,542 --> 00:28:41,154 pa sam shvatio da želiš znati. 655 00:28:41,197 --> 00:28:44,070 -Da, uh, tako je, jesam. 656 00:28:44,113 --> 00:28:45,375 On je siromašan dječak. 657 00:28:45,419 --> 00:28:47,029 [duboko diše] 658 00:28:47,073 --> 00:28:48,509 Nikad ništa nisam napravio kako treba, naravno, znaš. 659 00:28:48,552 --> 00:28:51,338 Mislim, prema njegovom očevi standardi. 660 00:28:51,381 --> 00:28:54,645 Stari je oduvijek to želio biti veliki bek, 661 00:28:54,689 --> 00:28:58,127 profesionalni, touchdown, rah, rah. 662 00:28:58,171 --> 00:28:58,693 [uzdah] 663 00:28:58,737 --> 00:29:00,042 Pa što se događa? 664 00:29:00,086 --> 00:29:02,392 Jadno dijete završi kao potencijalni, 665 00:29:02,436 --> 00:29:06,135 polupečeni svingerski tip. 666 00:29:06,179 --> 00:29:07,702 -Možda biste mogli ispuniti ja unutra, gospodine? 667 00:29:07,746 --> 00:29:09,660 Nisam mogao ne primijetiti njegovu ime iskočiti u nekim od ovih 668 00:29:09,704 --> 00:29:11,140 skandal kolumne tu i tamo. 669 00:29:11,184 --> 00:29:12,576 Ili je tu bilo nečega? 670 00:29:12,620 --> 00:29:14,840 - Ma dajte, poručniče. 671 00:29:14,883 --> 00:29:19,235 Klinac je posijao par divljih zob, uh, kao bilo tko je... 672 00:29:22,151 --> 00:29:24,414 zašto me sve pitaš ova pitanja? 673 00:29:24,458 --> 00:29:26,155 -Pa, uh, [pročišćava grlo] 674 00:29:26,199 --> 00:29:27,417 Slučajno sam iz odjela za umorstva. 675 00:29:27,461 --> 00:29:29,550 -Ubojstva? 676 00:29:29,593 --> 00:29:31,552 Ali rekli ste da se dječak utopio bazenu, imao nesreću. 677 00:29:31,595 --> 00:29:32,596 -Oh, samo rutina, gospodine. 678 00:29:32,640 --> 00:29:34,381 Sve istražujemo. 679 00:29:34,424 --> 00:29:35,861 Zapravo bih upitao nas je gospodin Hanlon 680 00:29:35,904 --> 00:29:37,340 neka od ovih pitanja. 681 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 Ali on je vrlo zaposlen čovjek i uzbuđen momak. 682 00:29:39,342 --> 00:29:40,169 -Da. 683 00:29:40,213 --> 00:29:40,561 Da. 684 00:29:40,604 --> 00:29:41,214 Zauzet. 685 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Uzbudljivo. 686 00:29:42,258 --> 00:29:43,390 Ovo je bio jedan od njegovih dana. 687 00:29:43,433 --> 00:29:45,305 Zaronite u skloništa od bombi, ako ti-- 688 00:29:45,348 --> 00:29:46,567 - Što ste rekli, gospodine? 689 00:29:46,610 --> 00:29:48,134 -[smije se] 690 00:29:48,177 --> 00:29:49,570 Žao mi je, poručniče, to je loša šala. 691 00:29:49,613 --> 00:29:51,137 ja-- 692 00:29:51,180 --> 00:29:55,315 Pretpostavljam da je to njegova privilegija ponekad da-- 693 00:29:55,358 --> 00:29:57,578 -Mislite, gospodin Hanlon je bio pomalo uzrujan danas? 694 00:29:57,621 --> 00:30:01,147 -Da, da, moglo bi se reći bio je nekako uzrujan. 695 00:30:01,190 --> 00:30:03,584 Pozvao me na teren iz vlasničke lože, ti 696 00:30:03,627 --> 00:30:06,152 znaš, gore na stadionu neposredno prije utakmice 697 00:30:06,195 --> 00:30:07,196 trebao je početi. 698 00:30:07,240 --> 00:30:09,459 Sažvakao mi je nešto grozno. 699 00:30:09,503 --> 00:30:12,245 Tako sam se u poluvremenu povukao tamo gore. 700 00:30:12,288 --> 00:30:14,247 Htio sam mu dati dio mog uma. 701 00:30:14,290 --> 00:30:15,465 Dolazim gore. 702 00:30:15,509 --> 00:30:18,642 I, pa, znaš, bio je u redu. 703 00:30:18,686 --> 00:30:20,253 Sve se činilo da budi samo dobro-- 704 00:30:20,296 --> 00:30:20,644 -Hm. 705 00:30:20,688 --> 00:30:21,776 -On-- 706 00:30:21,820 --> 00:30:23,212 - Bože, nisam mislio učinili smo to dobro 707 00:30:23,256 --> 00:30:24,474 tijekom prvog poluvremena. 708 00:30:24,518 --> 00:30:27,260 Uh, bez uvrede, gospodine. 709 00:30:27,303 --> 00:30:30,219 Oh. 710 00:30:30,263 --> 00:30:33,614 Uh, htio sam te pitati pitanje o gospodinu Hanlonu. 711 00:30:33,657 --> 00:30:35,355 Pročitao sam dio publiciteta. 712 00:30:35,398 --> 00:30:37,313 Sada, on je vrlo nov ovdje s Rocketsi, zar ne? 713 00:30:37,357 --> 00:30:39,185 - Ne, stvarno nije tako novo. 714 00:30:39,228 --> 00:30:42,188 Prvo je bio PR-ovac kad je došao ovamo. 715 00:30:42,231 --> 00:30:43,798 Znate, odnosi s javnošću? 716 00:30:43,842 --> 00:30:47,497 A onda prije otprilike dvije godine, kada je gospodin Wagner umro, pa, 717 00:30:47,541 --> 00:30:50,457 Eric nije znao ništa o tome vođenje loptačkog kluba, dakle 718 00:30:50,500 --> 00:30:53,242 natjerao je Hanlona da uđe i preuzeti, voditi posao 719 00:30:53,286 --> 00:30:54,287 za njega. 720 00:30:54,330 --> 00:30:55,723 - Dakle, Hanlon je upravo ušao. 721 00:30:55,766 --> 00:30:56,724 -[smije se] 722 00:30:56,767 --> 00:30:58,508 Ne, nije samo ušao. 723 00:30:58,552 --> 00:31:01,642 Nemoj se zaluđivati ideje, poručniče, hoćete li? 724 00:31:01,685 --> 00:31:04,732 Gle, možda nisam najveći obožavatelj Paula Hanlona. 725 00:31:04,775 --> 00:31:08,214 Ali da ti kažem ovo, on je jedan od najoštrijih, najpronicljivijih 726 00:31:08,257 --> 00:31:10,694 generalni direktori u ovaj posao. 727 00:31:10,738 --> 00:31:13,959 Podignite ovaj klub na noge, dobio je još jednu košarkašku loptu 728 00:31:14,002 --> 00:31:16,222 franšize, izgrađen par stadiona. 729 00:31:16,265 --> 00:31:18,180 Napravio je klinca par od milijuna dolara. 730 00:31:18,224 --> 00:31:23,446 I, uh, bili su najbolji prijatelji. 731 00:31:23,490 --> 00:31:24,230 -Stvarno? 732 00:31:24,273 --> 00:31:25,492 -Da, stvarno. 733 00:31:25,535 --> 00:31:26,797 I to vrijedi za samo o svima ostalima 734 00:31:26,841 --> 00:31:28,408 također ovdje. 735 00:31:28,451 --> 00:31:30,714 -Kako to misliš po tome, gospodine? 736 00:31:30,758 --> 00:31:33,630 - Ono što mislim je da jesi gubiti vrijeme. 737 00:31:33,674 --> 00:31:36,677 Gledaj, priznajem ti, ne priznajem recimo da je Eric bio 738 00:31:36,720 --> 00:31:38,505 najveći u mnogim stvarima. 739 00:31:38,548 --> 00:31:40,420 Ali on je bio... 740 00:31:40,463 --> 00:31:43,336 ah, bio je dobro dijete. 741 00:31:43,379 --> 00:31:45,425 ne znam nikoga, bilo tko u-- 742 00:31:45,468 --> 00:31:48,341 u cijelom svijetu tko bi želim ga vidjeti mrtvog. 743 00:31:48,384 --> 00:32:02,355 [svira glazba] 744 00:32:02,398 --> 00:32:04,400 MS. JOHNSON [IZKRANA]: On je bio tako zauzet do kasno-- ne, on 745 00:32:04,444 --> 00:32:06,489 nije razgovarao s bilo tko cijeli dan. 746 00:32:06,533 --> 00:32:07,664 Ne gospodine. 747 00:32:07,708 --> 00:32:08,535 Organizacija pogreba ne postoje 748 00:32:08,578 --> 00:32:10,406 najavio tek. 749 00:32:10,450 --> 00:32:13,366 Da, gospodin Hanlon će napraviti najava kada je 750 00:32:13,409 --> 00:32:14,367 prikladno. 751 00:32:14,410 --> 00:32:17,326 Hvala, gospodine. 752 00:32:17,370 --> 00:32:18,327 -Oprostiti. 753 00:32:18,371 --> 00:32:19,067 oprostite... 754 00:32:19,111 --> 00:32:20,025 - Pa, samo ostavi. 755 00:32:20,068 --> 00:32:20,677 Samo ih ostavi tamo. 756 00:32:20,721 --> 00:32:21,678 To je u redu. 757 00:32:24,768 --> 00:32:26,379 Oh, moram li potpisati? 758 00:32:26,422 --> 00:32:28,337 [telefon zvoni] 759 00:32:28,381 --> 00:32:29,295 -Wagnerova rezidencija. 760 00:32:29,338 --> 00:32:30,470 Sačekajte trenutak, molim? 761 00:32:30,513 --> 00:32:31,688 - Ja, ja sam tražio domaćica. 762 00:32:31,732 --> 00:32:34,474 -Oh, bojim se da je zauzeta s gospodinom Hanlonom. 763 00:32:34,517 --> 00:32:35,562 Upravo je stigla ovamo. 764 00:32:35,605 --> 00:32:36,606 I prilično je uzrujana. 765 00:32:36,650 --> 00:32:37,607 Tako da ne mislim... 766 00:32:37,651 --> 00:32:38,565 -Pa, ja sam Walter Cunnell. 767 00:32:38,608 --> 00:32:40,349 Bio sam odvjetnik Erica Wagnera. 768 00:32:40,393 --> 00:32:42,395 Bio sam odvjetnik njegova oca i najbolji prijatelj 769 00:32:42,438 --> 00:32:44,266 već oko 40 godina. 770 00:32:44,310 --> 00:32:45,267 - Oh, molim vas, gospodine. 771 00:32:45,311 --> 00:32:46,399 žao mi je 772 00:32:46,442 --> 00:32:47,748 Vidiš, ja sam nova u uredu. 773 00:32:47,791 --> 00:32:49,750 I dobro, zamijenio sam gospođo Babcock. 774 00:32:49,793 --> 00:32:51,708 A bila je samo tamo za par dana. 775 00:32:51,752 --> 00:32:53,406 pa ja-- 776 00:32:53,449 --> 00:32:54,494 Stvarno nisam dobio everybody's name straight yet. 777 00:32:54,537 --> 00:32:55,538 -Oh, sad, sad. 778 00:32:55,582 --> 00:32:56,626 That's nothing to worry about. 779 00:32:56,670 --> 00:32:57,888 To je u redu. 780 00:32:57,932 --> 00:32:58,759 -Oh, to je u redu. 781 00:32:58,802 --> 00:32:59,803 Upravo tamo. 782 00:32:59,847 --> 00:33:02,502 -But, uh, whose office, uh-- 783 00:33:02,545 --> 00:33:04,286 -Oprostite? 784 00:33:04,330 --> 00:33:04,939 -Well, the-- the office that you were new in, whose-- whose 785 00:33:04,983 --> 00:33:05,766 ured je to? 786 00:33:05,809 --> 00:33:06,680 -Oh, gospodina Hanlona. 787 00:33:06,723 --> 00:33:10,379 -g. Hanlonova, oh. 788 00:33:10,423 --> 00:33:13,382 -You can go now, thank you. 789 00:33:13,426 --> 00:33:14,601 -O, ne. 790 00:33:14,644 --> 00:33:15,515 Samo sam mu pomogao nositi ušlo je, gospođo. 791 00:33:15,558 --> 00:33:16,429 Ja sam iz policije, poručniče. 792 00:33:16,472 --> 00:33:16,995 Columbo. 793 00:33:17,038 --> 00:33:17,604 [telefon zvoni] 794 00:33:17,647 --> 00:33:18,735 -Oh. 795 00:33:18,779 --> 00:33:20,520 Stan Wagner, pričekajte molim. 796 00:33:20,563 --> 00:33:23,610 Pa, gospodin Hanlon je rekao da je upravo ne bi te mogao vidjeti 797 00:33:23,653 --> 00:33:24,741 neko vrijeme, gospodine, pa... 798 00:33:24,785 --> 00:33:25,655 -Nema problema. 799 00:33:25,699 --> 00:33:26,961 Ne smeta mi čekati. 800 00:33:27,005 --> 00:33:30,617 -Poručnice, uh, što radiš li ovdje? 801 00:33:30,660 --> 00:33:32,619 -Pa, zapravo, gospodine, imali smo malo problema s lociranjem 802 00:33:32,662 --> 00:33:33,881 gospođo Wagner. 803 00:33:33,924 --> 00:33:34,795 Sve smo provjerili hoteli u Acapulcu. 804 00:33:34,838 --> 00:33:36,666 - To je tako smiješno. 805 00:33:36,710 --> 00:33:38,625 Naravno, Shirley je pomalo derviš koji se vrti, na svaki 806 00:33:38,668 --> 00:33:39,495 povjerenstvo postoji. 807 00:33:39,539 --> 00:33:40,714 Vrlo društven. 808 00:33:40,757 --> 00:33:41,671 -Uh, gospodine? 809 00:33:41,715 --> 00:33:43,412 -Da? 810 00:33:43,456 --> 00:33:45,632 - Ne smeta ti ako te pitam osobno pitanje, a ti? 811 00:33:45,675 --> 00:33:46,763 -Ne. 812 00:33:46,807 --> 00:33:49,375 - Koliko ste platili za te cipele? 813 00:33:49,418 --> 00:33:51,551 -Mislim na, uh, 60 dolara. 814 00:33:51,594 --> 00:33:53,509 -Ušao sam u neke voda jučer. 815 00:33:53,553 --> 00:33:55,033 Ja sam svoj upropastio. 816 00:33:55,076 --> 00:33:55,903 Ne znaš gdje bih mogao nabavite par koji izgleda 817 00:33:55,946 --> 00:33:57,687 to za oko 16 ili 17 dolara? 818 00:33:57,731 --> 00:33:59,863 -16 ili 17 dolara? 819 00:33:59,907 --> 00:34:02,736 Oprosti, ja, ja, ja ne stvarno, poručniče. 820 00:34:02,779 --> 00:34:03,911 -Hvala. 821 00:34:03,954 --> 00:34:05,434 - Waltere, nisam znao bio si ovdje. 822 00:34:05,478 --> 00:34:06,566 Trebao si doći u radnu sobu. 823 00:34:06,609 --> 00:34:08,046 - Nisam htio smetati ti, Paul. 824 00:34:08,089 --> 00:34:10,961 Mislio sam da si možda unutra pregovarati o nečemu. 825 00:34:11,005 --> 00:34:15,357 -Uh, čini se da ovo nije vrijeme ili mjesto emitiranja 826 00:34:15,401 --> 00:34:17,664 loše pritužbe između ti i ja, Walter. 827 00:34:17,707 --> 00:34:19,013 - Zašto nisi nazvao ja danas popodne? 828 00:34:19,057 --> 00:34:21,755 Zašto sam morao čuti za ovo na vijestima? 829 00:34:21,798 --> 00:34:23,626 - Stvarno nisam bio siguran da jesi vratio se iz Washingtona-- 830 00:34:23,670 --> 00:34:24,584 -[telefon zvoni] 831 00:34:24,627 --> 00:34:26,673 -Wagnerova rezidencija. 832 00:34:26,716 --> 00:34:27,891 Što? 833 00:34:27,935 --> 00:34:31,373 Oh, opet si ti, Gospođa Rakoczy. 834 00:34:31,417 --> 00:34:32,983 Pa, čekaj malo. 835 00:34:33,027 --> 00:34:34,855 -Waltere, ne bi trebao dobiti sebe u pometnju. 836 00:34:34,898 --> 00:34:36,596 Znaš da je to loše za tvoj čir. 837 00:34:36,639 --> 00:34:38,467 -Gdje je Shirley? 838 00:34:38,511 --> 00:34:39,381 - Na putu je. 839 00:34:39,425 --> 00:34:41,035 Razgovarao sam s njom. 840 00:34:41,079 --> 00:34:43,516 Uh, gledaj, znam da ovo mora biti vrlo neugodno za tebe, pa... 841 00:34:43,559 --> 00:34:45,735 -Uh, gospodine, to je gospođa Ro-- 842 00:34:45,779 --> 00:34:46,736 Gospođa Rakoczy. 843 00:34:46,780 --> 00:34:47,694 -Ne mogu primati pozive-- 844 00:34:47,737 --> 00:34:48,477 - Zvala je četiri puta. 845 00:34:48,521 --> 00:34:49,522 --- sada, dušo. 846 00:34:49,565 --> 00:34:50,523 - Kaže da je vrlo hitno. 847 00:34:50,566 --> 00:34:51,654 - Rekao sam ti, danas nema poziva. 848 00:34:51,698 --> 00:34:53,613 Nemam vremena, ne do sutra. 849 00:34:53,656 --> 00:34:55,484 kužiš 850 00:34:55,528 --> 00:34:56,398 MS. JOHNSON [IZVAN KRANA]: Gđa. Rakoczy, kaže da jednostavno ne može 851 00:34:56,442 --> 00:34:57,704 čujemo se do sutra. 852 00:34:57,747 --> 00:34:58,487 HANLON [IZVAN ZASLONA]: Walter, ti ćeš 853 00:34:58,531 --> 00:34:59,488 moraš me ispričati. 854 00:34:59,532 --> 00:35:00,620 To je sve. 855 00:35:00,663 --> 00:35:01,534 Mislim, nema ništa ostalo da se učini 856 00:35:01,577 --> 00:35:02,665 to treba učiniti. 857 00:35:02,709 --> 00:35:03,492 Uh, Shirley će biti natrag sutra. 858 00:35:03,536 --> 00:35:04,493 I to je to. 859 00:35:04,537 --> 00:35:05,538 - Poručnice, za vas je. 860 00:35:09,237 --> 00:35:12,632 - Ostavio sam broj, oprostite. 861 00:35:12,675 --> 00:35:13,023 poručnik 862 00:35:13,067 --> 00:35:13,850 Columbo. 863 00:35:15,591 --> 00:35:18,464 Ne razmišljam, ha? 864 00:35:18,507 --> 00:35:19,595 Pa, što je s autopsijom? 865 00:35:23,686 --> 00:35:24,905 Vidim. 866 00:35:24,948 --> 00:35:27,560 Hvala vam puno. 867 00:35:27,603 --> 00:35:30,040 - Poručniče, ako me trebate, Vratit ću se u svoj stan 868 00:35:30,084 --> 00:35:31,651 za otprilike dva sata. 869 00:35:31,694 --> 00:35:32,739 Moram završiti organizacija pogreba. 870 00:35:32,782 --> 00:35:34,523 - Pa, htio sam da vas pitam, gospodine. 871 00:35:34,567 --> 00:35:36,003 Ne smeta vam ako donesem prvo druga laboratorijska ekipa 872 00:35:36,046 --> 00:35:38,614 stvar ujutro, na vrst ponovno provjeriti sve? 873 00:35:38,658 --> 00:35:39,441 - Uh, što god želite. 874 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 Zbogom, Waltere. 875 00:35:44,664 --> 00:35:45,926 - Sigurno zna kako uzeti naplaćuje, zar ne? 876 00:35:45,969 --> 00:35:48,537 - Poručnice, što je sve ovo? 877 00:35:48,581 --> 00:35:50,757 Autopsija, laboratorijske ekipe. 878 00:35:50,800 --> 00:35:52,759 -Pa, samo dio rutine istraga ubojstva, gospodine. 879 00:35:52,802 --> 00:35:53,890 Oprostite. 880 00:35:57,720 --> 00:35:58,808 -Ubiti? 881 00:36:07,556 --> 00:36:17,566 [svira glazba] 882 00:36:17,610 --> 00:36:27,576 [svira glazba] 883 00:36:27,620 --> 00:36:37,586 [svira glazba] 884 00:36:37,630 --> 00:36:47,596 [svira glazba] 885 00:36:47,640 --> 00:37:01,958 [svira glazba] 886 00:37:02,002 --> 00:37:03,612 P.A. VODITELJ [IZVAN SCREENA]: Will Gospodine David North molim 887 00:37:03,656 --> 00:37:07,268 izvješće za TransGlobal šalter karata? 888 00:37:07,312 --> 00:37:11,272 Molim gospodina Davida Northa izvješće za TransGlobal 889 00:37:11,316 --> 00:37:12,621 šalter karata? 890 00:37:18,323 --> 00:37:21,282 Gđicu Renee Widdel, molim idi do najbližeg 891 00:37:21,326 --> 00:37:24,590 crveni uslužni telefon. 892 00:37:24,633 --> 00:37:27,549 Gđicu Renee Widdel, molim idi do najbližeg 893 00:37:27,593 --> 00:37:28,985 crveni uslužni telefon. 894 00:37:47,613 --> 00:37:48,570 - Ne mogu sada razgovarati s tobom. 895 00:37:48,614 --> 00:37:49,702 Moram te nazvati. 896 00:37:52,618 --> 00:37:53,532 Columbo! 897 00:37:53,575 --> 00:37:55,751 sta to radis 898 00:37:55,795 --> 00:37:57,318 Slijediš me? 899 00:37:57,362 --> 00:37:59,189 -Pa, gospodine, samo se činilo smiješno mjesto za napraviti a 900 00:37:59,233 --> 00:38:00,539 organizacija pogreba. 901 00:38:07,110 --> 00:38:10,244 Znaš, nekako si uhvaćen iznenadio sam se tamo. 902 00:38:10,288 --> 00:38:12,594 Mislim, izrada tog telefona nazovi odmah nakon što si rekao 903 00:38:12,638 --> 00:38:14,596 djevojka natrag u kuću ti nisam imao vremena za razgovor 904 00:38:14,640 --> 00:38:15,684 bilo tko. 905 00:38:15,728 --> 00:38:17,251 -Zato sam i bio na telefonu. 906 00:38:17,295 --> 00:38:19,340 Otkazao sam sastanak u Montrealu za sutra. 907 00:38:19,384 --> 00:38:20,689 Zaboravio sam na to ranije. 908 00:38:20,733 --> 00:38:22,125 Ne znam zašto. 909 00:38:22,169 --> 00:38:24,650 - Pa, moraš biti užasno uzrujan od strane 910 00:38:24,693 --> 00:38:25,564 sve što se dogodilo. 911 00:38:25,607 --> 00:38:27,043 Mogu to razumjeti. 912 00:38:27,087 --> 00:38:28,610 Uglavnom, kad ste se okrenuli na aerodromu, 913 00:38:28,654 --> 00:38:29,350 naravno da sam bio znatiželjan. 914 00:38:29,394 --> 00:38:31,004 -U redu! 915 00:38:31,047 --> 00:38:35,617 Poručnice, sastajem se Avion gospođe Wagner 916 00:38:35,661 --> 00:38:37,358 u samo nekoliko minuta. 917 00:38:40,361 --> 00:38:43,233 -[duboko diše] 918 00:38:43,277 --> 00:38:47,194 Znaš, nekako sam mislio to bi moglo biti. 919 00:38:47,237 --> 00:38:50,240 Uh, jednostavno nisam mogao shvatiti kako je mogla 920 00:38:50,284 --> 00:38:51,372 stigao ovdje tako brzo. 921 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 Mislim, cijelim putem iz Acapulca. 922 00:38:52,808 --> 00:38:54,288 Vidite, provjerili smo zrakoplovni letovi-- 923 00:38:54,332 --> 00:38:57,378 -Unajmio sam poseban let za nju. 924 00:38:57,422 --> 00:39:00,338 -Dečko, ti stvarno znaš kako obaviti stvari, gospodine. 925 00:39:00,381 --> 00:39:02,252 - Žao mi je, poručniče, ja ne bih ti mogao reći o tome 926 00:39:02,296 --> 00:39:04,690 natrag u kuću, ne sa svim onim-- 927 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 posljednja stvar na svijetu koja Shirley sada treba bilo što 928 00:39:06,692 --> 00:39:11,087 te suosjećajnosti koja krvari od Waltera Cunnella. 929 00:39:11,131 --> 00:39:12,785 - Mogu to cijeniti, gospodine. 930 00:39:12,828 --> 00:39:14,003 - Ne želim ništa te novine 931 00:39:14,047 --> 00:39:15,222 ljudi nakon nje, bilo. 932 00:39:15,265 --> 00:39:16,397 Ne dok ne dobije dobar san. 933 00:39:16,441 --> 00:39:18,225 - Razumijem, gospodine. 934 00:39:18,268 --> 00:39:21,054 Mogla bi mi biti od velike pomoći, gospodine, ako me samo dopunite 935 00:39:21,097 --> 00:39:22,098 s određenim detaljima. 936 00:39:22,142 --> 00:39:23,273 Mislite li da vas mogao to učiniti? 937 00:39:23,317 --> 00:39:24,797 -Pa, ako možeš biti ukratko, poručniče. 938 00:39:24,840 --> 00:39:26,407 - Svakako ću pokušati, gospodine. 939 00:39:26,451 --> 00:39:29,758 Želim biti delikatan ovo, ali, uh, pitao sam se 940 00:39:29,802 --> 00:39:32,195 o vrsti braka koje su Wagneri imali. 941 00:39:32,239 --> 00:39:34,720 Mislim, u svjetlu te vrste zabave koju je priredio Eric 942 00:39:34,763 --> 00:39:36,286 tamo sinoć. 943 00:39:36,330 --> 00:39:40,116 -Ah, gospodine Columbo, taj dječak je bio kao mlađi brat za mene. 944 00:39:40,160 --> 00:39:43,293 Ali nisam se mogao ispraviti njega van. 945 00:39:43,337 --> 00:39:44,338 Bio je beba. 946 00:39:44,382 --> 00:39:47,036 Jednostavno nikad nije odrastao. 947 00:39:47,080 --> 00:39:50,649 Shirley je to razumjela za bolji dio 948 00:39:50,692 --> 00:39:51,737 godinu dana, valjda. 949 00:39:51,780 --> 00:39:53,216 Bila je daleko od njegovog razreda. 950 00:39:53,260 --> 00:39:54,304 Oboje su to znali. 951 00:39:54,348 --> 00:39:55,741 Oni su to znali. 952 00:39:55,784 --> 00:39:57,395 obojica. 953 00:39:57,438 --> 00:39:59,135 Ali, nažalost, mogla je nikad se ne slomi 954 00:39:59,179 --> 00:40:00,310 otići s njim. 955 00:40:00,354 --> 00:40:01,355 - Zvuči kao prava žena. 956 00:40:01,399 --> 00:40:02,878 -Ona je. 957 00:40:02,922 --> 00:40:05,185 -Uh, da ne znaš slučajno... pa, valjda, ona 958 00:40:05,228 --> 00:40:07,274 naslijedio bi sve on posjeduje, zar ne? 959 00:40:07,317 --> 00:40:09,842 -Koji je vrag ovo svejedno, točno? 960 00:40:09,885 --> 00:40:12,105 Zašto me slijediti? 961 00:40:12,148 --> 00:40:13,759 -Samo što stvari stoje događa se tako brzo, gospodine. 962 00:40:13,802 --> 00:40:16,326 I mislio sam da bi ti možda htio da se dovede do danas. 963 00:40:16,370 --> 00:40:19,808 Poput onog obdukcijskog izvješća, I upravo sam ga dobio na telefon. 964 00:40:19,852 --> 00:40:21,767 Uzgred, ti nikad pitao me o tome. 965 00:40:21,810 --> 00:40:22,811 Mislio sam da hoćeš. 966 00:40:22,855 --> 00:40:24,160 Pretpostavljam da ti je smetnulo s uma. 967 00:40:24,204 --> 00:40:25,510 -Ne, nisam zaboravio. 968 00:40:25,553 --> 00:40:27,163 Trebalo je pitati o tome jer je bilo 969 00:40:27,207 --> 00:40:29,470 ništa novo, zar ne? 970 00:40:29,514 --> 00:40:31,341 - Ne, gospodine, nije bilo. 971 00:40:31,385 --> 00:40:34,344 - Poručnice, vi ćete pronaći ovo je bila slučajna smrt. 972 00:40:34,388 --> 00:40:38,436 A ako, ne daj Bože, bude bilo što drugo, tada je bilo jedno 973 00:40:38,479 --> 00:40:40,307 onih ludih, hipijevki bio je pomiješan s. 974 00:40:40,350 --> 00:40:41,874 - Vidite, to je drugo ono što sam želio 975 00:40:41,917 --> 00:40:43,353 pričati vam o tome, gospodine. 976 00:40:43,397 --> 00:40:45,443 Pronašli smo svaku tu djevojku bio na toj zabavi. 977 00:40:45,486 --> 00:40:46,792 Nema tragova tamo uopće. 978 00:40:46,835 --> 00:40:48,750 Ništa. 979 00:40:48,794 --> 00:40:52,188 Tako da mi izgleda kao, uh, jednostavno ćemo morati 980 00:40:52,232 --> 00:40:53,320 pogledaj nekog drugog. 981 00:40:56,410 --> 00:40:58,194 - Što to znači? 982 00:40:58,238 --> 00:41:00,414 -Pa, vidite, pojavili smo se susjedov klinac koji je prijavio 983 00:41:00,458 --> 00:41:04,374 vidjevši sladoled Ding-A-Ling kamion u području oko 2:30. 984 00:41:04,418 --> 00:41:07,508 To je otprilike kada je Mr. Wagner bi umro. 985 00:41:07,552 --> 00:41:09,118 -Ja ne-- 986 00:41:09,162 --> 00:41:10,511 pa što? 987 00:41:10,555 --> 00:41:13,732 - Dakle, moram zahvaliti svojoj ženi, za jedno, jer 988 00:41:13,775 --> 00:41:14,907 ljuta je na sve. 989 00:41:14,950 --> 00:41:18,214 Čak je i ljuta na sladoledar. 990 00:41:18,258 --> 00:41:21,261 Zašto kamion za sladoled moram doći neposredno prije ručka 991 00:41:21,304 --> 00:41:23,176 ili neposredno prije večere, propast djetetov apetit? 992 00:41:23,219 --> 00:41:24,525 Moram to poslušati. 993 00:41:24,569 --> 00:41:26,179 Čujem da tri puta tjedno. 994 00:41:26,222 --> 00:41:28,181 Znate, to je 12 puta mjesečno. 995 00:41:28,224 --> 00:41:30,270 Pa, u svakom slučaju, slušaj, nazvao sam 996 00:41:30,313 --> 00:41:31,924 Tvrtka za proizvodnju sladoleda Ding-A-Ling. 997 00:41:31,967 --> 00:41:34,317 Ispostavilo se da nemaju put prije ručka. 998 00:41:34,361 --> 00:41:36,537 Nemaju prije večere. 999 00:41:36,581 --> 00:41:39,409 Nemaju ga u 2:30. 1000 00:41:39,453 --> 00:41:41,542 Čak ni ne rade u tom području. 1001 00:41:41,586 --> 00:41:42,456 Dakle, to je... 1002 00:41:42,500 --> 00:41:43,892 ono što ja zovem labav kraj. 1003 00:41:43,936 --> 00:41:45,415 I to je nešto Moram se vezati. 1004 00:41:45,459 --> 00:41:46,982 - Pa, želim ti sreću. 1005 00:41:47,026 --> 00:41:48,549 - I druga stvar, gospodine... 1006 00:41:48,593 --> 00:41:51,204 Nadam se da se nisi uvrijedio ovime. 1007 00:41:51,247 --> 00:41:54,816 Moram pronaći nekoga tko hoće potkrijepi svoju priču 1008 00:41:54,860 --> 00:41:59,386 da si bio u svojoj kutiji na nogometnoj utakmici. 1009 00:41:59,429 --> 00:42:01,388 - Ne, poručniče, jesam ne uvrijeđen. 1010 00:42:01,431 --> 00:42:02,432 To ti je posao. 1011 00:42:02,476 --> 00:42:03,912 Svi su osumnjičeni. 1012 00:42:03,956 --> 00:42:06,001 Nije li to istina? 1013 00:42:06,045 --> 00:42:07,307 - Puno vam hvala. 1014 00:42:07,350 --> 00:42:09,265 Jako sam sretan što to čujem ti to kažeš. 1015 00:42:09,309 --> 00:42:14,357 Uh, Bože, mislio sam da g. Rizzo mogao bi to učiniti za nas, znaš? 1016 00:42:14,401 --> 00:42:16,882 Ali ispada da on kaže, nije ni razgovarao s tobom 1017 00:42:16,925 --> 00:42:20,581 jednom na terenskom telefonu tijekom cijelo to užasno prvo poluvrijeme. 1018 00:42:20,625 --> 00:42:22,322 A onda nisi bio kvit ljuta na njega. 1019 00:42:22,365 --> 00:42:24,846 -Columbo, rekao sam ti, nazvao sam Eric iz kutije 1020 00:42:24,890 --> 00:42:26,282 neposredno prije utakmice. 1021 00:42:26,326 --> 00:42:29,024 Ponovno sam ga nazvao iz okvir o kraju 1022 00:42:29,068 --> 00:42:31,287 prvog kvartala. 1023 00:42:31,331 --> 00:42:34,464 -Nažalost, telefon evidencija tvrtke ne može dokazati 1024 00:42:34,508 --> 00:42:35,596 taj. 1025 00:42:35,640 --> 00:42:36,597 -Ali to nije moje problem, je li? 1026 00:42:36,641 --> 00:42:38,468 - Ne, gospodine. 1027 00:42:38,512 --> 00:42:41,907 To je moj problem. 1028 00:42:41,950 --> 00:42:44,431 I moj problem je pronaći netko tko bi čak mogao imati 1029 00:42:44,474 --> 00:42:45,606 motiv da ubije gospodina Wagnera. 1030 00:42:48,261 --> 00:42:49,218 -Pavao. 1031 00:42:49,262 --> 00:42:50,393 -Da? 1032 00:42:52,526 --> 00:42:54,876 -[jecanje] 1033 00:42:54,920 --> 00:42:56,356 Ne! 1034 00:42:56,399 --> 00:42:57,531 Oh, Paul. 1035 00:42:57,575 --> 00:43:02,057 [plakanje] 1036 00:43:02,101 --> 00:43:03,537 -OK. 1037 00:43:03,581 --> 00:43:04,930 U REDU. 1038 00:43:06,627 --> 00:43:08,934 - Žao mi je. 1039 00:43:08,977 --> 00:43:11,980 Samo sam to držao u sebi. 1040 00:43:12,024 --> 00:43:15,331 - Poručnice, uh, ona je biti kod kuće. 1041 00:43:15,375 --> 00:43:18,247 Nećeš smetati ona, hoćeš li? 1042 00:43:18,291 --> 00:43:32,000 [svira glazba] 1043 00:43:32,044 --> 00:43:33,349 [CVRČAK CVRKA I GLAZBA SVIRA] 1044 00:44:33,975 --> 00:44:37,370 [zveckanje] 1045 00:44:58,783 --> 00:44:59,653 -Tražite nešto? 1046 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 - Stani tu! 1047 00:45:00,741 --> 00:45:02,351 Samo podigni ruke. 1048 00:45:02,395 --> 00:45:03,352 - Pričekajte malo, policajče. 1049 00:45:03,396 --> 00:45:04,614 Ovo nije ono što izgleda. 1050 00:45:04,658 --> 00:45:05,441 - Sve je u redu. 1051 00:45:05,485 --> 00:45:06,399 Neće imati pištolj. 1052 00:45:06,442 --> 00:45:07,052 Samo uzmi njegov novčanik. 1053 00:45:07,095 --> 00:45:07,617 - Hvala, gospodine. 1054 00:45:07,661 --> 00:45:08,662 -Nemoj mi zahvaljivati. 1055 00:45:08,706 --> 00:45:10,577 Hvala onom radiju tamo. 1056 00:45:10,620 --> 00:45:12,579 ha? 1057 00:45:12,622 --> 00:45:13,449 -Pa, što ti znaš? 1058 00:45:13,493 --> 00:45:14,450 Licenca i sve. 1059 00:45:14,494 --> 00:45:16,017 -Naravno, dobio sam dozvolu. 1060 00:45:16,061 --> 00:45:17,758 Moje ime je Ralph Dobbs. 1061 00:45:17,802 --> 00:45:19,020 -Kako to misliš "radio"? 1062 00:45:19,064 --> 00:45:20,543 - Pa, daj da ti pokažem. 1063 00:45:20,587 --> 00:45:21,501 Nemoj se osjećati loše. 1064 00:45:21,544 --> 00:45:22,632 Moglo bi se dogoditi bilo kome. 1065 00:45:24,809 --> 00:45:26,985 Vidite, neke od ovih buba imaju curenje frekvencije. 1066 00:45:27,028 --> 00:45:28,769 Ne stavljaš ih kako treba, utječe na drugoga 1067 00:45:28,813 --> 00:45:29,770 električni sustavi. 1068 00:45:29,814 --> 00:45:31,119 To se tebi dogodilo. 1069 00:45:31,163 --> 00:45:32,120 -Hej, polako, hoćeš li? 1070 00:45:32,164 --> 00:45:33,469 Te stvari su skupe. 1071 00:45:33,513 --> 00:45:35,123 -Oprosti, neće se ponoviti. 1072 00:45:35,167 --> 00:45:37,647 Svejedno, stavio si ga krivo, to je sve. 1073 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 Kad su koristili telefon, to je utjecalo na radio. 1074 00:45:39,737 --> 00:45:41,173 Primijetio sam statiku. 1075 00:45:41,216 --> 00:45:42,783 Ali nemoj se osjećati loše. 1076 00:45:42,827 --> 00:45:45,481 Nisam znao ništa o ovo sam dok nisam imao problema 1077 00:45:45,525 --> 00:45:48,658 s mojim televizorom kad je moja žena koristila sušilo za kosu. 1078 00:45:48,702 --> 00:45:50,530 Dakle, električar, on objasnio mi je. 1079 00:45:50,573 --> 00:45:52,445 Smatrate li ovo dosadnim? 1080 00:45:52,488 --> 00:45:55,230 Onda mi reci tko ti je rekao ukloniti te bube? 1081 00:45:55,274 --> 00:45:56,536 - Ajme, hoćeš li? 1082 00:45:56,579 --> 00:45:57,537 Posao je dovoljno loš bez... 1083 00:45:57,580 --> 00:45:59,017 -odgovori poručnik. 1084 00:45:59,060 --> 00:46:00,148 To smo te uhvatili u činu činjenja. 1085 00:46:00,192 --> 00:46:01,106 - Sve je u redu. 1086 00:46:01,149 --> 00:46:03,238 Sve je u redu, naredniče. 1087 00:46:03,282 --> 00:46:06,024 Imam prilično dobru ideju tko možda želio Erica 1088 00:46:06,067 --> 00:46:07,547 Wagner je špijunirao. 1089 00:46:07,590 --> 00:46:10,202 A sjećam se i koga Rekao sam za ulazak 1090 00:46:10,245 --> 00:46:12,465 ovdje s laboratorijskom ekipom. 1091 00:46:12,508 --> 00:46:14,728 Paul Hanlon, zar ne? 1092 00:46:14,772 --> 00:46:16,425 - Hajde, poručniče. 1093 00:46:16,469 --> 00:46:18,819 Znate da se moj klijent zove povlaštene informacije. 1094 00:46:18,863 --> 00:46:21,691 Sada imam potpuno pravo na to čuvati njegov identitet u tajnosti. 1095 00:46:21,735 --> 00:46:24,085 - Imam potpuno pravo na to uhititi vas zbog razbijanja i 1096 00:46:24,129 --> 00:46:28,133 ulazak, da ne nabrajam nezakonito prisluškivanje. 1097 00:46:28,176 --> 00:46:31,136 Dakle, radi te licence Vaš, g. Dobbs, 1098 00:46:31,179 --> 00:46:32,441 tko te je zaposlio? 1099 00:46:38,186 --> 00:46:41,189 - Znate, stavite ja na licu mjesta. 1100 00:46:41,233 --> 00:46:43,191 Ne mogu vam dati njegovo ime bez njegova dopuštenja. 1101 00:46:43,235 --> 00:46:45,715 - Pa, nisam zabrinut, jer Mogu te zvati an 1102 00:46:45,759 --> 00:46:46,847 suučesništvo u ubojstvu. 1103 00:46:50,198 --> 00:46:51,547 Znam da ideš da mi pomogneš. 1104 00:46:51,591 --> 00:46:53,506 Uhvatit ćeš me te informacije. 1105 00:46:53,549 --> 00:47:03,559 [svira glazba] 1106 00:47:03,603 --> 00:47:10,740 [svira glazba] 1107 00:47:24,232 --> 00:47:25,625 - Moja lopta, moja lopta. 1108 00:47:25,668 --> 00:47:28,671 [vikanje] 1109 00:47:28,715 --> 00:47:29,890 - Baci to, čovječe. 1110 00:47:29,934 --> 00:47:31,239 -Hajde. 1111 00:47:35,678 --> 00:47:36,854 -Hajde. 1112 00:47:42,163 --> 00:47:43,512 - Šest sezona? 1113 00:47:43,556 --> 00:47:47,429 Gdje si potrošio veći dio turneje? 1114 00:47:47,473 --> 00:47:49,605 IGRAČ [IZVAN ZASLONA]: Srednji zapad i istoku i tijekom 1115 00:47:49,649 --> 00:47:51,259 ljeto, otišli smo u Europu. 1116 00:47:51,303 --> 00:47:51,781 -Europa? 1117 00:47:51,825 --> 00:47:52,913 U redu. 1118 00:47:52,957 --> 00:47:56,134 Proveo sam nekoliko godina u... 1119 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 -Gdje si stigao te cipele? 1120 00:47:57,700 --> 00:47:59,224 -Miller je na Wilshireu. 1121 00:47:59,267 --> 00:48:00,312 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: gospodine Hanlon! 1122 00:48:00,355 --> 00:48:01,356 HANLON [IZVAN ZASLONA]: Što je uzrok-- 1123 00:48:01,400 --> 00:48:02,531 koji je-- koji je razlog-- 1124 00:48:02,575 --> 00:48:03,532 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: gospodine Hanlon! 1125 00:48:03,576 --> 00:48:04,664 HANLON [IZKRANA]: Što? 1126 00:48:04,707 --> 00:48:06,144 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Telefon. 1127 00:48:06,187 --> 00:48:07,145 HANLON [IZVAN ZASLONA]: Oh, u redu. 1128 00:48:07,188 --> 00:48:07,493 Prestanite na minutu, ljudi. 1129 00:48:07,536 --> 00:48:08,363 Da? 1130 00:48:08,407 --> 00:48:10,235 Da. 1131 00:48:10,278 --> 00:48:11,758 Što su učinili? 1132 00:48:11,801 --> 00:48:13,238 Tko ih je pustio unutra? 1133 00:48:15,544 --> 00:48:17,633 Ne, želim tog čuvara otpušten! 1134 00:48:17,677 --> 00:48:19,505 Stupite u kontakt sa mojim odvjetnike i natjerati ih da se sastanu 1135 00:48:19,548 --> 00:48:20,636 ja ovdje. 1136 00:48:20,680 --> 00:48:22,160 Želim ih vidjeti u, uh-- 1137 00:48:26,599 --> 00:48:28,209 ah, ne. 1138 00:48:28,253 --> 00:48:29,210 Otkaži to. 1139 00:48:29,254 --> 00:48:30,646 Morat ću te nazvati. 1140 00:48:30,690 --> 00:48:32,518 sta je ovo 1141 00:48:32,561 --> 00:48:34,302 Moj ured mi je netko rekao došao jutros tamo 1142 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 prije zore s a nalog za pretragu. 1143 00:48:35,608 --> 00:48:36,783 - Nismo ništa dirali. 1144 00:48:36,826 --> 00:48:38,480 Iskreno, obećavam. 1145 00:48:38,524 --> 00:48:39,829 -Što? 1146 00:48:39,873 --> 00:48:40,700 Želiš još snimaka s obojicom? 1147 00:48:40,743 --> 00:48:41,483 -Uh, ne. 1148 00:48:41,527 --> 00:48:42,789 Ne sad. 1149 00:48:42,832 --> 00:48:44,486 Samo-- uh, završi intervju, uh, s Markom. 1150 00:48:44,530 --> 00:48:45,400 I onda zamotajte. 1151 00:48:45,444 --> 00:48:46,706 -U redu. 1152 00:48:46,749 --> 00:48:48,664 - Znaš, nisam očekivao da te nađem ovdje. 1153 00:48:48,708 --> 00:48:51,319 Uh, imao sam problema s lociranjem ti jer ja nisam 1154 00:48:51,363 --> 00:48:52,712 znati da ste bili na košarkašku utakmicu. 1155 00:48:52,755 --> 00:48:54,496 I, znate, dan poslije Smrt gospodina Wagnera. 1156 00:48:54,540 --> 00:48:56,281 -To nije igra. 1157 00:48:56,324 --> 00:48:57,673 To su samo neki profesionalci živjeti ovdje, 1158 00:48:57,717 --> 00:48:58,587 vole vježbati zajedno. 1159 00:48:58,631 --> 00:48:59,675 to je sve 1160 00:48:59,719 --> 00:49:00,502 -Oh, ovo su profesionalci? 1161 00:49:00,546 --> 00:49:01,416 -Da. 1162 00:49:01,460 --> 00:49:03,244 Ovo su profesionalci. 1163 00:49:03,288 --> 00:49:06,682 To je LeRoy Ellis, Pat Riley, Sretan Hairston, Jim McMillan, 1164 00:49:06,726 --> 00:49:10,208 a to je Keith Erickson i Flynn Robinson. 1165 00:49:10,251 --> 00:49:11,426 Za otprilike dva tjedna, oni su sve ide u 1166 00:49:11,470 --> 00:49:12,558 raditi za mene. 1167 00:49:12,601 --> 00:49:14,299 Marko je bio prvi jedan potpisati. 1168 00:49:14,342 --> 00:49:15,561 Morao sam doći ovamo da dati-- dobiti njegov potpis 1169 00:49:15,604 --> 00:49:17,258 jer on će biti otišao popodne! 1170 00:49:17,302 --> 00:49:18,564 A što namjeravaš? 1171 00:49:18,607 --> 00:49:20,566 - To je ono zbog čega sam sišao ovdje da objasnim, gospodine. 1172 00:49:20,609 --> 00:49:24,526 Mislim, došao sam ovamo po ti jer sam napravio pravi 1173 00:49:24,570 --> 00:49:25,571 pogrešan pogodak sinoć. 1174 00:49:25,614 --> 00:49:28,008 -Mislim da si napravio nekoliko. 1175 00:49:28,052 --> 00:49:31,794 -Ne, govorim o telefoni u kući gospodina Wagnera. 1176 00:49:31,838 --> 00:49:33,448 -Što s njima? 1177 00:49:33,492 --> 00:49:36,625 -g. Hanlone, ti telefoni bili prisluškivani. 1178 00:49:36,669 --> 00:49:37,365 -Prisluškivan? 1179 00:49:37,409 --> 00:49:38,758 - Da, gospodine. 1180 00:49:38,801 --> 00:49:40,716 I to ću priznati, za a dok sam mislio da jesi 1181 00:49:40,760 --> 00:49:41,674 nešto s tim. 1182 00:49:41,717 --> 00:49:43,023 Provjerili smo vaš ured. 1183 00:49:43,067 --> 00:49:44,720 I znate što? 1184 00:49:44,764 --> 00:49:46,722 I vaši telefoni su prisluškivani. 1185 00:49:46,766 --> 00:49:50,030 I to istom opremom i to od strane istog čovjeka. 1186 00:49:50,074 --> 00:49:52,424 - Moji telefoni? 1187 00:49:52,467 --> 00:49:53,816 - Da, gospodine. 1188 00:49:53,860 --> 00:49:55,557 Prisluškivan. 1189 00:49:55,601 --> 00:49:58,734 Iskreno, to je jedino razlog zašto smo ušli tamo. 1190 00:49:58,778 --> 00:50:01,476 -Ha. 1191 00:50:01,520 --> 00:50:03,565 - Druga stvar, gospodine, sam ja došao je ovamo po tebe 1192 00:50:03,609 --> 00:50:05,741 jer sam mislio da bi ti se svidjelo upoznati čovjeka koji je unajmio 1193 00:50:05,785 --> 00:50:06,873 detektiv. 1194 00:50:06,916 --> 00:50:09,571 -Da, volio bih ga upoznati. 1195 00:50:09,615 --> 00:50:11,834 - Očigledno, imaju trake svih vaših razgovora za 1196 00:50:11,878 --> 00:50:13,401 posljednja dva tjedna. 1197 00:50:13,445 --> 00:50:14,576 Nije li to nešto? 1198 00:50:17,362 --> 00:50:18,580 -[uzdah] 1199 00:50:18,624 --> 00:50:19,755 Da. 1200 00:50:22,628 --> 00:50:23,324 -Naša lopta. 1201 00:50:23,368 --> 00:50:24,369 Naša lopta. 1202 00:50:33,813 --> 00:50:36,729 -Pa, Waltere, ti zapravo unajmio privatnog detektiva, 1203 00:50:36,772 --> 00:50:37,599 ha? 1204 00:50:37,643 --> 00:50:38,513 - Žao mi je, Hanlon. 1205 00:50:38,557 --> 00:50:39,297 To je sve što mogu reći. 1206 00:50:39,340 --> 00:50:40,776 -Tebi je žao? 1207 00:50:40,820 --> 00:50:42,300 Mislim da ćeš možda biti kada Prijavit ću te baru 1208 00:50:42,343 --> 00:50:44,519 udruga za špijuniranje na vlastitom klijentu. 1209 00:50:44,563 --> 00:50:46,913 -Poručnice, vaš, uh, vaš čovječe tu je moj svjedok. 1210 00:50:46,956 --> 00:50:50,395 Dobrovoljno objavljujem sve što sam platio 1211 00:50:50,438 --> 00:50:52,049 Dobbs učiniti. 1212 00:50:52,092 --> 00:50:54,442 -A ja-- kad ja osobno tužim ti zbog invazije na privatnost-- 1213 00:50:54,486 --> 00:50:56,401 - Gospodo, molim vas, znam nekako je neregularno. 1214 00:50:56,444 --> 00:50:57,663 Ali gospođa Wagner jest čeka unutra. 1215 00:50:57,706 --> 00:50:59,491 - Rekao sam ti da se kloniš od gospođe Wagner! 1216 00:50:59,534 --> 00:51:01,101 -Ja sam taj koji bio uporan. 1217 00:51:01,145 --> 00:51:03,538 Nemam pojma što Dobbs ima na tim vrpcama 1218 00:51:03,582 --> 00:51:05,453 Imam, ali želim svima čuti sve. 1219 00:51:05,497 --> 00:51:06,889 razumiješ? 1220 00:51:06,933 --> 00:51:07,803 - Sada Columbo, jesi li ti glavni? ovog nereda ili ne? 1221 00:51:07,847 --> 00:51:08,543 -gospodine-- 1222 00:51:08,587 --> 00:51:09,805 -Ovo ovdje... 1223 00:51:09,849 --> 00:51:11,372 --- gospodine, ja samo pokušavam riješiti ubojstvo. 1224 00:51:11,416 --> 00:51:13,331 A ovaj gospodin je bio Odvjetnik gospodina Wagnera. 1225 00:51:13,374 --> 00:51:14,549 I činilo se sve točno sa mnom. 1226 00:51:14,593 --> 00:51:16,421 Zašto ne nastavimo? 1227 00:51:16,464 --> 00:51:19,554 Uh, g. Hanlon, samo trenutak prije nego što uđemo? 1228 00:51:19,598 --> 00:51:20,381 -Što je to? 1229 00:51:20,425 --> 00:51:22,427 -Loše vijesti. 1230 00:51:22,470 --> 00:51:23,993 -Što? 1231 00:51:24,037 --> 00:51:25,952 -Sjećaš se da sam definitivno rekao ti o Ding-A-Lingu 1232 00:51:25,995 --> 00:51:27,823 kamion za sladoled? 1233 00:51:27,867 --> 00:51:30,652 -Sladoled Ding-A-Ling-- da, jesi. 1234 00:51:30,696 --> 00:51:34,134 - Uh, provjerio sam glavni ured. 1235 00:51:34,178 --> 00:51:38,834 I, uh, imam ga upravo ovdje. 1236 00:51:38,878 --> 00:51:40,967 Rekli su mi kada sam prvobitno nazvan 1237 00:51:41,010 --> 00:51:42,751 koja područja su servisirali. 1238 00:51:42,795 --> 00:51:47,452 I, hm, i ja imam sve ovi papiri ovdje. 1239 00:51:47,495 --> 00:51:48,931 Oh, evo nas. 1240 00:51:48,975 --> 00:51:54,850 I ispada da jesu u Westwoodu, Hollywood, 1241 00:51:54,894 --> 00:51:55,851 Centar LA-a. 1242 00:51:55,895 --> 00:51:57,505 To ti pokazuje koliko sam glup. 1243 00:51:57,549 --> 00:51:59,551 Nije mi to palo na pamet Središte LA-a uključivalo je 1244 00:51:59,594 --> 00:52:02,815 koncesija na stadionu. 1245 00:52:02,858 --> 00:52:05,731 -Ne razumijem. 1246 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 -Pa, žao mi je recite ovo, gospodine. 1247 00:52:08,212 --> 00:52:11,737 Ali ovo ga čini još više važno je da nađemo neke 1248 00:52:11,780 --> 00:52:14,392 način da potkrijepite svoju priču da si bio na stadionu 1249 00:52:14,435 --> 00:52:15,741 u vrijeme zločina. 1250 00:52:15,784 --> 00:52:17,569 -[smijeh] 1251 00:52:17,612 --> 00:52:19,484 Pa, poručniče, vi možda ima pravo. 1252 00:52:19,527 --> 00:52:20,746 Idemo unutra, može? 1253 00:52:24,184 --> 00:52:25,185 [audio reprodukcija] 1254 00:52:25,229 --> 00:52:29,015 -Oh, nisi još u krevetu. 1255 00:52:29,058 --> 00:52:30,582 Od svih... 1256 00:52:30,625 --> 00:52:35,543 barem si sam, zar ne? 1257 00:52:35,587 --> 00:52:38,894 -Da, da. 1258 00:52:38,938 --> 00:52:43,072 Oh, slušaj, Paul, moram reći ti [smije se] 1259 00:52:43,116 --> 00:52:46,902 to, ta cura koju si stavio mene na, dovela ju je 1260 00:52:46,946 --> 00:52:47,773 mala sestra-- 1261 00:52:47,816 --> 00:52:48,556 [završi audio reprodukciju] 1262 00:52:48,600 --> 00:52:49,296 -Prestani! 1263 00:52:49,340 --> 00:52:51,733 Odmah prestani. 1264 00:52:51,777 --> 00:52:54,693 Shirley, to je upravo ta vrsta stvari u koje sam sumnjao. 1265 00:52:54,736 --> 00:52:56,521 Paul Hanlon je bio jaje Eric dalje. 1266 00:52:56,564 --> 00:52:58,740 Samo je pokušavao napraviti nevolja između njih dvoje 1267 00:52:58,784 --> 00:53:00,133 tebe. 1268 00:53:00,177 --> 00:53:01,917 -Waltere, slušali smo ovome za gotovo 1269 00:53:01,961 --> 00:53:03,745 tri sata. 1270 00:53:03,789 --> 00:53:05,704 I to prvi put bilo je i najmanjeg 1271 00:53:05,747 --> 00:53:07,184 prijedlog bilo čega. 1272 00:53:07,227 --> 00:53:09,708 -Ali on je rekao, "Ono malo pile na koje si me stavio, 1273 00:53:09,751 --> 00:53:11,666 Paul." Zar ga nisi čuo? 1274 00:53:11,710 --> 00:53:14,060 Shirley, zato sam došao natrag iz Washingtona. 1275 00:53:14,103 --> 00:53:16,845 To je cijeli razlog zašto Unajmio sam Dobbsa ovdje. 1276 00:53:16,889 --> 00:53:20,197 Htio sam dokaze za dokazivanje ti i Eric kako je Hanlon imao 1277 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 koristio ga, koristio vas oboje! 1278 00:53:22,068 --> 00:53:23,025 -Čekaj malo. 1279 00:53:23,069 --> 00:53:24,549 Samo zadržite sekundu. 1280 00:53:26,942 --> 00:53:28,727 Mislim da sam shvatio. 1281 00:53:28,770 --> 00:53:34,863 Uh, trebalo mi je minutu povezati s riječju "pile". 1282 00:53:34,907 --> 00:53:37,170 Eric je rekao da želiš nova sluškinja. 1283 00:53:37,214 --> 00:53:39,825 Sjećate li se nečega o tome? 1284 00:53:39,868 --> 00:53:43,568 Pa, pokušavao je pronaći tebe jedan kao iznenađenje prije 1285 00:53:43,611 --> 00:53:44,960 vratio si se. 1286 00:53:45,004 --> 00:53:47,789 I stavio sam ga na najbolja agencija za zapošljavanje 1287 00:53:47,833 --> 00:53:48,660 da sam mogao pronaći. 1288 00:53:48,703 --> 00:53:50,009 I to je sve. 1289 00:53:50,052 --> 00:53:52,359 Kad bi našao neku djevojku kroz to-- 1290 00:53:52,403 --> 00:53:56,711 -Da, naravno. 1291 00:53:56,755 --> 00:53:59,366 Hoćeš li molim te dobiti ovo je gotovo? 1292 00:53:59,410 --> 00:54:00,933 - Svakako, gospođo. 1293 00:54:00,976 --> 00:54:01,934 [audio reprodukcija] 1294 00:54:01,977 --> 00:54:02,891 ---dva auta na aerodromu. 1295 00:54:02,935 --> 00:54:03,805 - Pa ti si naš vođa. 1296 00:54:03,849 --> 00:54:04,719 Što sad radiš? 1297 00:54:04,763 --> 00:54:05,938 Pravilno igranje? 1298 00:54:05,981 --> 00:54:07,766 -Uh, imam radio ovdje u kutiji. 1299 00:54:07,809 --> 00:54:08,941 Pretpostavljam da je malo glasno. 1300 00:54:08,984 --> 00:54:10,682 -Pa kako su moji gladijatori radiš? 1301 00:54:10,725 --> 00:54:12,684 - Ubijaju ih. 1302 00:54:12,727 --> 00:54:14,686 Slušaj, to je tvoja glava jasno još? 1303 00:54:14,729 --> 00:54:16,078 - Čisto kao blato. 1304 00:54:16,122 --> 00:54:18,080 Sada sam vani pored bazena. 1305 00:54:18,124 --> 00:54:19,952 - Jeste li već u tome? 1306 00:54:19,995 --> 00:54:22,694 - Hoće li još 20 krugova zadovoljiti te? 1307 00:54:22,737 --> 00:54:24,913 Rekao sam ti da ću biti spreman, zar ne? 1308 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 Skini mi se s leđa, Hanlone. 1309 00:54:26,437 --> 00:54:27,699 Pokupi me u 5:30. 1310 00:54:27,742 --> 00:54:29,875 Shvaćaš li to? 1311 00:54:29,918 --> 00:54:32,704 [završi audio reprodukciju] 1312 00:54:32,747 --> 00:54:34,619 - To je sve tamo je tome, gospodine. 1313 00:54:34,662 --> 00:54:36,751 Još uvijek postoji velika hrpa trake iz ureda gospodina Hanlona 1314 00:54:36,795 --> 00:54:38,013 telefon. 1315 00:54:38,057 --> 00:54:41,843 -Uh, naredniče, slučajno imati vremena 1316 00:54:41,887 --> 00:54:43,192 da sam ja obavio taj poziv? 1317 00:54:43,236 --> 00:54:48,937 -Uh, trupac na mom kamionetu ima na, uh, 2:29. 1318 00:54:48,981 --> 00:54:51,113 Naravno, ako želite provjeriti sa radio stanicom, 1319 00:54:51,157 --> 00:54:54,073 vode evidenciju onih nogometnih prijenosa. 1320 00:54:54,116 --> 00:54:56,118 -I Eric je umro u 2:30. 1321 00:54:56,162 --> 00:54:57,729 rekao si. 1322 00:54:57,772 --> 00:55:00,645 -Približno. 1323 00:55:00,688 --> 00:55:03,212 - Pa, Waltere, možda ja trebao bi ti zahvaliti. 1324 00:55:03,256 --> 00:55:05,737 Barem si uspio da dokažem gdje sam bio. 1325 00:55:05,780 --> 00:55:08,130 A to je valjda drugo labav kraj, kao ti 1326 00:55:08,174 --> 00:55:09,871 nazovi, vezan. 1327 00:55:09,915 --> 00:55:13,005 Vidiš, Shirley, poručnik misli... 1328 00:55:13,048 --> 00:55:17,749 Zamišljam uz Walterovu pomoć-- da sam možda ubio Erica. 1329 00:55:17,792 --> 00:55:25,060 -Uh, stvarno ne znam što da ti kažem to, Waltere 1330 00:55:25,104 --> 00:55:27,889 rekao bi vam kako prezirno Mislim da jesi. 1331 00:55:27,933 --> 00:55:29,891 -Shirley, imaš da mi vjerujete. 1332 00:55:29,935 --> 00:55:31,763 Dao sam napraviti ove trake za tvoje dobro. 1333 00:55:31,806 --> 00:55:33,765 - Gledaj, ne brini, Waltere. 1334 00:55:33,808 --> 00:55:35,767 Već sam znao koliko sam ljubomoran bio si od 1335 00:55:35,810 --> 00:55:36,985 Utjecaj g. Hanlona. 1336 00:55:37,029 --> 00:55:38,247 Sada, samo izađi! 1337 00:55:38,291 --> 00:55:40,859 Svi vi, molim vas, otiđite! 1338 00:55:55,874 --> 00:55:59,791 -Gospođa. Wagner, ima još puno istrage 1339 00:55:59,834 --> 00:56:00,357 moramo učiniti. 1340 00:56:00,400 --> 00:56:02,489 -Samo odlazi! 1341 00:56:02,533 --> 00:56:12,717 [svira glazba] 1342 00:56:12,760 --> 00:56:22,770 [svira glazba] 1343 00:56:22,814 --> 00:56:32,737 [svira glazba] 1344 00:56:32,780 --> 00:56:37,916 [svira glazba] 1345 00:56:37,959 --> 00:56:38,307 [audio reprodukcija] 1346 00:56:38,351 --> 00:56:39,308 -Zdravo. 1347 00:56:39,352 --> 00:56:41,223 -Da, Eric, opet Paul. 1348 00:56:41,267 --> 00:56:42,311 -Što je bilo? 1349 00:56:42,355 --> 00:56:43,225 Bojiš se da ću pasti ponovno zaspati? 1350 00:56:43,269 --> 00:56:44,531 [završi audio reprodukciju] 1351 00:56:52,234 --> 00:56:57,849 - Poručnice, vi želiš me vidjeti? 1352 00:56:57,892 --> 00:56:58,980 -Samo malo. 1353 00:57:03,376 --> 00:57:07,380 Slušao sam tu stvar, to je zadnji telefonski poziv. 1354 00:57:07,424 --> 00:57:09,164 100 puta. 1355 00:57:09,208 --> 00:57:10,905 Ništa. 1356 00:57:10,949 --> 00:57:12,124 - Pa, u zadnja tri dana, Nazvao sam tvoj ured na 1357 00:57:12,167 --> 00:57:13,865 najmanje 100 puta. 1358 00:57:13,908 --> 00:57:15,867 Slušajte, poručniče, o mom licencu, ne mogu raditi 1359 00:57:15,910 --> 00:57:16,868 bez toga. 1360 00:57:16,911 --> 00:57:17,259 - Nisam li ti to vratio? 1361 00:57:17,303 --> 00:57:18,130 -Ne. 1362 00:57:18,173 --> 00:57:19,131 -OK, žao mi je. 1363 00:57:19,174 --> 00:57:20,349 Mora da sam zaboravio. 1364 00:57:25,137 --> 00:57:27,879 Ne čini li vam se smiješnim? 1365 00:57:27,922 --> 00:57:29,271 Čovjek gleda a nogometna utakmica. 1366 00:57:29,315 --> 00:57:31,273 Samo telefonira kad zovu prolaz 1367 00:57:31,317 --> 00:57:34,886 uplitanje protiv svojih tim na liniji 2 jarda. 1368 00:57:34,929 --> 00:57:36,322 - Da, pretpostavljam. 1369 00:57:36,365 --> 00:57:38,455 Možda to može dokazati on zapravo nije bio tamo. 1370 00:57:38,498 --> 00:57:40,239 U međuvremenu sam dobio da imam svoju opremu. 1371 00:57:40,282 --> 00:57:42,371 - Vidite, to je moj problem. 1372 00:57:42,415 --> 00:57:44,373 Ne mogu dokazati gdje je Hanlon bio, zato jesam 1373 00:57:44,417 --> 00:57:46,114 slušajući ovo. 1374 00:57:46,158 --> 00:57:47,942 Pokušavajući čuti zvuk, nešto što 1375 00:57:47,986 --> 00:57:49,901 ne pripada tamo. 1376 00:57:49,944 --> 00:57:51,816 -Možda je on telefonirao s nekog drugog mjesta. 1377 00:57:51,859 --> 00:57:53,426 Jesi li ikada pomislio na to? 1378 00:57:53,470 --> 00:57:55,820 Neko mjesto gdje je postojao radijsko emitiranje, pozadina 1379 00:57:55,863 --> 00:57:58,126 buka, zvižduci brodova, psi lajanje, takve stvari. 1380 00:57:58,170 --> 00:57:59,824 -Samo ne mogu vidjeti... 1381 00:57:59,867 --> 00:58:01,303 -Slušaj, hoćeš li otići pronaći još jedan osumnjičenik? 1382 00:58:01,347 --> 00:58:02,217 Ma daj, poručniče. 1383 00:58:02,261 --> 00:58:03,262 Prestani! 1384 00:58:03,305 --> 00:58:05,046 Moram imati svoje oprema natrag. 1385 00:58:05,090 --> 00:58:07,179 -Oh, slušaj, usput, kako si uspjeli ste posaditi one 1386 00:58:07,222 --> 00:58:08,310 telefonske prisluškivače na prvom mjestu? 1387 00:58:08,354 --> 00:58:09,094 -Nisam. 1388 00:58:09,137 --> 00:58:11,444 -Oh, tko je? 1389 00:58:11,488 --> 00:58:13,968 -Hajde, poručniče, to bi iznevjeriti povjerenje. 1390 00:58:14,012 --> 00:58:15,840 Uništio bi me. 1391 00:58:15,883 --> 00:58:17,319 - Ne želim nikoga dobiti drugo u nevolji. 1392 00:58:20,322 --> 00:58:23,195 - Sve što vam mogu reći nije provalom, OK? 1393 00:58:23,238 --> 00:58:24,152 -Nije? 1394 00:58:24,196 --> 00:58:24,979 -Ne. 1395 00:58:25,023 --> 00:58:26,198 - Kako je onda bilo? 1396 00:58:26,241 --> 00:58:27,416 - To je sve što ti mogu reći. 1397 00:58:27,460 --> 00:58:30,028 - Uh, razumijem. 1398 00:58:30,071 --> 00:58:31,333 Slušaj, što se tiče opreme, žao mi je 1399 00:58:31,377 --> 00:58:32,987 držite se toga. 1400 00:58:33,031 --> 00:58:34,249 Samo sam bio zaokupljen ovim slučajem. 1401 00:58:34,293 --> 00:58:35,163 Koliko to vrijedi? 1402 00:58:35,207 --> 00:58:35,990 -600 dolara. 1403 00:58:36,034 --> 00:58:36,643 -[zvižduci] 1404 00:58:36,687 --> 00:58:39,428 Puno novaca. 1405 00:58:39,472 --> 00:58:41,082 -U redu. 1406 00:58:41,126 --> 00:58:43,650 Ubacio sam djevojku Hanlonov ured. 1407 00:58:43,694 --> 00:58:45,391 Obavila je neki zadatak Wagnerova kuća. 1408 00:58:45,434 --> 00:58:46,392 To je tako jednostavno. 1409 00:58:46,435 --> 00:58:47,959 -Djevojka? 1410 00:58:48,002 --> 00:58:49,482 -Da. 1411 00:58:49,526 --> 00:58:50,875 Operater na određeno vrijeme. 1412 00:58:50,918 --> 00:58:51,963 Koristim je cijelo vrijeme. 1413 00:58:52,006 --> 00:58:53,007 Sviđa joj se za promjenu. 1414 00:58:53,051 --> 00:58:55,009 - Ima li ona ime? 1415 00:58:55,053 --> 00:58:57,055 -Eve Babcock. 1416 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 To je sve što je učinila. 1417 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Nema je više. 1418 00:58:59,231 --> 00:59:00,232 -Zašto? 1419 00:59:00,275 --> 00:59:01,363 -Kako da znam zašto? 1420 00:59:01,407 --> 00:59:03,540 Hanlon ju je nakon toga otpustio tri dana. 1421 00:59:03,583 --> 00:59:04,976 - Oh, tajnica. 1422 00:59:07,065 --> 00:59:08,980 Babcock? 1423 00:59:09,023 --> 00:59:10,242 Tajnica? 1424 00:59:10,285 --> 00:59:12,244 - Pa to nije ona uobičajena linija rada. 1425 00:59:17,554 --> 00:59:19,251 Poručniče, moja oprema. 1426 00:59:19,294 --> 00:59:28,086 [svira glazba] 1427 00:59:28,129 --> 00:59:31,393 [zvoni na vratima] 1428 00:59:34,440 --> 00:59:35,920 -Dolazim! 1429 00:59:40,098 --> 00:59:42,100 Bok draga. 1430 00:59:42,143 --> 00:59:43,014 -gđa. Babcock? 1431 00:59:43,057 --> 00:59:43,971 -[smije se] 1432 00:59:44,015 --> 00:59:45,407 Nemoj biti takav Cincinnati. 1433 00:59:45,451 --> 00:59:47,409 Moje ime je Eve. 1434 00:59:47,453 --> 00:59:49,411 I neka vam ne bude neugodno. 1435 00:59:49,455 --> 00:59:51,065 Očekivao sam te. 1436 00:59:51,109 --> 00:59:51,979 -Imaš? 1437 00:59:52,023 --> 00:59:53,546 -Naravno. 1438 00:59:53,590 --> 00:59:55,287 Pa, uh, naš zajednički prijatelj nazvao i sve mi rekao 1439 00:59:55,330 --> 00:59:55,722 tebe. 1440 00:59:55,766 --> 00:59:56,288 - Jeste? 1441 00:59:56,331 --> 00:59:57,289 -Mm-hmm. 1442 00:59:57,332 --> 00:59:58,464 - Oh, nisam to očekivao. 1443 00:59:58,507 --> 00:59:59,508 - Kladim se da umirete od gladi. 1444 00:59:59,552 --> 01:00:00,945 Umirete li od gladi? 1445 01:00:00,988 --> 01:00:01,554 Ići ćemo na večeru kod Chasena. 1446 01:00:01,598 --> 01:00:03,512 -Apartman 2B? 1447 01:00:03,556 --> 01:00:05,036 -Da. 1448 01:00:05,079 --> 01:00:08,169 -Eve Babcock? 1449 01:00:08,213 --> 01:00:10,258 - Sada, hoćeš li se opustiti, molim te? 1450 01:00:10,302 --> 01:00:11,608 Ići ćemo u Luau za piće. 1451 01:00:11,651 --> 01:00:12,609 To će biti zabavno. 1452 01:00:12,652 --> 01:00:13,740 Zatim kod Chasena na večeru. 1453 01:00:13,784 --> 01:00:14,611 -Ne, postoji greška, gospođo. 1454 01:00:14,654 --> 01:00:18,310 Nisam planirao večeru. 1455 01:00:18,353 --> 01:00:20,442 -Oh, nisi? 1456 01:00:20,486 --> 01:00:22,314 U redu, bez večere. 1457 01:00:22,357 --> 01:00:23,315 [smijeh] 1458 01:00:23,358 --> 01:00:24,751 Sve je u redu. 1459 01:00:24,795 --> 01:00:28,146 Bilo bi lijepo znati, znaš? 1460 01:00:28,189 --> 01:00:31,584 Aah, mislim, planirao sam cijelu večer. 1461 01:00:31,628 --> 01:00:33,455 Nisam imao pojma da jesi stisnut s vremenom. 1462 01:00:33,499 --> 01:00:35,283 Mislim, Harry bi trebao rekli su mi. 1463 01:00:35,327 --> 01:00:36,763 -Tko je Harry? 1464 01:00:36,807 --> 01:00:37,459 - Harry Stevenson. 1465 01:00:37,503 --> 01:00:39,157 [zvoni na vratima] 1466 01:00:39,200 --> 01:00:45,380 - Ne, dobio sam tvoje ime od uh, uh, od gospodina Dobbsa. 1467 01:00:45,424 --> 01:00:47,078 -Ralph? 1468 01:00:47,121 --> 01:00:47,556 Oh. 1469 01:00:47,600 --> 01:00:48,340 [smijeh] 1470 01:00:48,383 --> 01:00:49,384 Zar ne biste znali? 1471 01:00:49,428 --> 01:00:51,430 Oh, oh, ovo je stvarno glupo. 1472 01:00:51,473 --> 01:00:54,607 Vidi, dušo, trebala si nazvao prije nego si došao. 1473 01:00:54,651 --> 01:00:56,174 Sad sam zauzeta. 1474 01:00:56,217 --> 01:00:58,655 Hm, što je sa sutra? 1475 01:00:58,698 --> 01:00:59,438 Ne, ne. 1476 01:00:59,481 --> 01:01:00,352 Ne sutra. 1477 01:01:00,395 --> 01:01:02,093 Četvrtak, ja sam slobodan četvrtak. 1478 01:01:02,136 --> 01:01:03,181 Hoće li to uspjeti? 1479 01:01:03,224 --> 01:01:04,356 [zvoni na vratima] 1480 01:01:04,399 --> 01:01:05,487 -četvrtak. 1481 01:01:09,230 --> 01:01:10,101 Zdravo draga. 1482 01:01:10,144 --> 01:01:11,580 -gđa. Babcock? 1483 01:01:11,624 --> 01:01:13,104 -Predvečerje. 1484 01:01:13,147 --> 01:01:14,583 A ti si Cincinnati, zar ne? 1485 01:01:14,627 --> 01:01:16,324 Brokerska konvencija, točno? 1486 01:01:16,368 --> 01:01:18,239 - Uh, moje ime je Smith. 1487 01:01:18,283 --> 01:01:19,501 - Dobro, Smithy. 1488 01:01:19,545 --> 01:01:22,026 Uh, Smithy, ovo je moj rođak. 1489 01:01:22,069 --> 01:01:24,637 Upravo je odlazio, zar ne, dušo? 1490 01:01:24,681 --> 01:01:25,377 -Da, kako si? 1491 01:01:25,420 --> 01:01:26,683 -Dobro sam. 1492 01:01:26,726 --> 01:01:27,684 -Oh, znam puno ljudi u Cincinnatiju. 1493 01:01:27,727 --> 01:01:29,120 Oh, da. 1494 01:01:29,163 --> 01:01:29,598 Uzgred, um, moje ime je poručnik 1495 01:01:29,642 --> 01:01:31,122 Columbo. 1496 01:01:31,165 --> 01:01:32,340 Ja sam iz Los Angelesa Policijska uprava. 1497 01:01:36,867 --> 01:01:40,479 -Uh, gđice Babcock, o tome dionice, nazvat ću te, uh. 1498 01:01:40,522 --> 01:01:41,654 Drago mi je da sam te upoznao, poručniče. 1499 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 [lupaju se vrata] 1500 01:01:50,141 --> 01:01:51,359 -Nemoj me ništa pitati. 1501 01:01:51,403 --> 01:01:53,057 Zovem svog odvjetnika. 1502 01:01:53,100 --> 01:01:54,362 -Čekaj malo. 1503 01:01:54,406 --> 01:01:56,147 - Ne, čekaj... 1504 01:01:56,190 --> 01:01:59,193 -Umjesto da to učiniš, zašto nemoj sebi učiniti uslugu, 1505 01:01:59,237 --> 01:02:01,456 uzmite ovu knjižicu sastanaka i stavi ga na neko mjesto gdje ja 1506 01:02:01,500 --> 01:02:02,588 ne mogu vidjeti. 1507 01:02:02,631 --> 01:02:04,546 Nemojte zvati svog odvjetnika jer ja nisam 1508 01:02:04,590 --> 01:02:05,504 ovdje da te povrijedim. 1509 01:02:05,547 --> 01:02:06,679 Sad, skloni to. 1510 01:02:14,121 --> 01:02:16,558 Istražujem smrt od Erica Wagnera. 1511 01:02:16,602 --> 01:02:18,430 I samo te želim pitati par pitanja. 1512 01:02:18,473 --> 01:02:20,214 -Sada, zašto bi htio da me pitaš o... 1513 01:02:20,258 --> 01:02:21,738 - Već znam da si podmetnuo telefonske prisluške za gospodina Dobbsa. 1514 01:02:21,781 --> 01:02:22,739 -Ne, ne... 1515 01:02:22,782 --> 01:02:24,392 - Ne brinem se zbog toga. 1516 01:02:24,436 --> 01:02:26,699 To je ono što me muči. 1517 01:02:26,743 --> 01:02:30,442 Zašto ste otpušteni iz toga posao nakon samo tri dana? 1518 01:02:30,485 --> 01:02:33,575 Jer, ako ti ne smeta moj primjećujući, ti bi bio ukras 1519 01:02:33,619 --> 01:02:34,533 u bilo kojem uredu. 1520 01:02:34,576 --> 01:02:36,317 - Hvala vam, poručniče. 1521 01:02:36,361 --> 01:02:37,754 Možda je moje tipkanje bilo nije dovoljno dobro. 1522 01:02:37,797 --> 01:02:38,406 tko zna 1523 01:02:38,450 --> 01:02:38,755 -Oh. 1524 01:02:38,798 --> 01:02:40,321 Oh. 1525 01:02:40,365 --> 01:02:43,324 Mislio sam da možda imaš ponudio bolji posao. 1526 01:02:43,368 --> 01:02:45,326 - Stvarno mislim da bi trebao otići. 1527 01:02:45,370 --> 01:02:46,632 - Pa, možda netko ponudio ti više 1528 01:02:46,675 --> 01:02:49,200 novca nego što bi Dobbs mogao. 1529 01:02:49,243 --> 01:02:52,420 Mislim, g. Hanlon, on ne propušta puno. 1530 01:02:52,464 --> 01:02:55,162 I sigurno mu ne bi nedostajao. 1531 01:02:55,206 --> 01:02:57,599 I mislio sam da je možda on primijetio da si ih sadio 1532 01:02:57,643 --> 01:03:00,646 telefonske bubice i on otkupio te. 1533 01:03:00,689 --> 01:03:01,603 -Hej, čekaj. 1534 01:03:01,647 --> 01:03:03,170 Vidi, samo prestani s tim. 1535 01:03:03,214 --> 01:03:05,651 Smrt Erica Wagnera bila je nesreća, zar ne? 1536 01:03:05,694 --> 01:03:07,218 Zar nije? 1537 01:03:07,261 --> 01:03:08,741 To je ono što sve novine rekli su. 1538 01:03:08,785 --> 01:03:11,265 Nemate apsolutno nikakvo pravo ući ovamo i početi 1539 01:03:11,309 --> 01:03:14,181 uzrujavajući me, pitajući me pitanja, insinuacije stvari, 1540 01:03:14,225 --> 01:03:15,313 pokušava me povezati s... 1541 01:03:15,356 --> 01:03:16,880 -gđa. Babcock, ti si savršeno ispravno. 1542 01:03:16,923 --> 01:03:19,360 Bio sam daleko ispred sebe kad znam da želiš 1543 01:03:19,404 --> 01:03:20,318 uzeti nešto za jelo. 1544 01:03:20,361 --> 01:03:21,275 Pa ću potrčati. 1545 01:03:21,319 --> 01:03:22,407 Laku noć. 1546 01:03:24,844 --> 01:03:26,672 -Laku noć. 1547 01:03:26,715 --> 01:03:31,242 - Znaš, baš mi je sinulo... 1548 01:03:31,285 --> 01:03:34,811 znaš, kad si se uzrujao tamo, pa, najmanji 1549 01:03:34,854 --> 01:03:36,725 mali naglasak je izašao. 1550 01:03:36,769 --> 01:03:38,640 I znaš, dobio sam nećaka koji je oženio djevojku. 1551 01:03:38,684 --> 01:03:41,295 Ona ima isto vrsta naglaska. 1552 01:03:41,339 --> 01:03:43,471 Također je vrlo lijepa. 1553 01:03:43,515 --> 01:03:44,646 Ali ona je Mađarica. 1554 01:03:44,690 --> 01:03:47,301 Imate li drugo ime osim Babcocka? 1555 01:03:47,345 --> 01:03:50,174 Nešto više mađarsko, kao Rokoczy, gospođo Rokoczy? 1556 01:03:54,395 --> 01:03:57,659 Pa, samo misao. 1557 01:03:57,703 --> 01:03:59,183 Uživajte u obroku. 1558 01:04:07,234 --> 01:04:17,244 [svira glazba] 1559 01:04:17,288 --> 01:04:27,298 [svira glazba] 1560 01:04:27,341 --> 01:04:37,264 [svira glazba] 1561 01:04:37,308 --> 01:04:47,318 [svira glazba] 1562 01:04:47,361 --> 01:04:57,284 [svira glazba] 1563 01:04:57,328 --> 01:05:07,381 [svira glazba] 1564 01:05:14,780 --> 01:05:18,697 [zveckanje] 1565 01:05:27,836 --> 01:05:29,577 - Pa, dobar dan, gospodine. 1566 01:05:29,621 --> 01:05:31,623 A gdje bi ti voliš ići danas? 1567 01:05:31,666 --> 01:05:32,929 -Dom. 1568 01:05:32,972 --> 01:05:34,408 -Što? 1569 01:05:34,452 --> 01:05:35,757 -Da namočim noge, jesu ubijajući me. 1570 01:05:35,801 --> 01:05:38,456 Novi par cipela. 1571 01:05:38,499 --> 01:05:40,762 - Upravo ono što jest želite li, gospodine? 1572 01:05:40,806 --> 01:05:43,461 -g. Paul Hanlon, je li? napraviti rezervaciju 1573 01:05:43,504 --> 01:05:45,419 za nedjelju za Montreal? 1574 01:05:45,463 --> 01:05:47,508 -Zašto pitaš? 1575 01:05:47,552 --> 01:05:48,466 - Ja sam iz policije. 1576 01:05:48,509 --> 01:05:48,945 Moje ime je poručnik 1577 01:05:48,988 --> 01:05:50,642 Columbo. 1578 01:05:50,685 --> 01:05:52,600 Koristi li gospodin Hanlon obično ovo ured učiniti sve svojim 1579 01:05:52,644 --> 01:05:53,688 putni aranžmani? 1580 01:05:53,732 --> 01:05:56,430 -Da, želi. 1581 01:05:56,474 --> 01:05:58,432 - Pa, hoćete li provjeriti? 1582 01:05:58,476 --> 01:05:59,868 Nedjeljna rezervacija? 1583 01:05:59,912 --> 01:06:01,783 - Morat ću se posavjetovati moje datoteke. 1584 01:06:05,570 --> 01:06:07,789 VIRGIL [IZKRANA]: Govorim gležnjeva, he-he, bio si 1585 01:06:07,833 --> 01:06:10,401 govoreći gležnjevi, ali kako bi bilo te bubnjarske mažoretkinje? 1586 01:06:10,444 --> 01:06:12,359 -Je li to igra u Koloseumu? 1587 01:06:12,403 --> 01:06:15,101 -Da. 1588 01:06:15,145 --> 01:06:16,494 TOM [IZVAN KRANA]: Jazavci imati nogomet. 1589 01:06:16,537 --> 01:06:19,671 2. dolje, 7, na njihovom vlastitu liniju od 24 jarda. 1590 01:06:19,714 --> 01:06:21,760 -Koliko dugo traje? 1591 01:06:21,803 --> 01:06:23,762 -Upravo počeo. 1592 01:06:23,805 --> 01:06:24,981 -Ti sad, imao sam karte za igru? 1593 01:06:25,024 --> 01:06:25,807 Nisam ih ni koristio. 1594 01:06:25,851 --> 01:06:27,722 Nisam mogao uživati. 1595 01:06:27,766 --> 01:06:31,422 Dok ne nađem odgovor, ne mogu misli na bilo što drugo. 1596 01:06:31,465 --> 01:06:34,425 Čovječe, koliko sam puta čuo glasovi ovih momaka 1597 01:06:34,468 --> 01:06:36,818 i opet i opet. 1598 01:06:36,862 --> 01:06:39,560 Još uvijek ga ne mogu pronaći. 1599 01:06:39,604 --> 01:06:41,649 -Da, pa, ponekad stvari teško ih je pronaći, vas 1600 01:06:41,693 --> 01:06:42,650 znati. 1601 01:06:42,694 --> 01:06:43,869 - Znate, kako je to? 1602 01:06:43,912 --> 01:06:45,436 Kao što imate pola nečega. 1603 01:06:45,479 --> 01:06:48,439 I ne možete se uhvatiti druge polovice. 1604 01:06:48,482 --> 01:06:49,875 -Da, točno. 1605 01:06:49,918 --> 01:06:50,789 TOM [IZKRANA]: Ali sada Cinnelli prekida gužvu. 1606 01:06:50,832 --> 01:06:51,659 On će biti širok desno. 1607 01:06:51,703 --> 01:06:52,660 Smith preko lopte. 1608 01:06:52,704 --> 01:06:53,487 Evo brojanja i snimanja. 1609 01:06:53,531 --> 01:06:55,968 [sat kukavice] 1610 01:06:56,012 --> 01:06:57,796 TOM [IZVAN KRANA]: --odlazi Cinnelli, otvoreno u stanu. 1611 01:06:57,839 --> 01:07:03,845 On je kompletan za linija od 34 jarda. 1612 01:07:03,889 --> 01:07:07,023 [navijanje] 1613 01:07:07,066 --> 01:07:08,415 TOM [IZVAN KRANA]: Sanders kod beka. 1614 01:07:08,459 --> 01:07:09,547 On puca. 1615 01:07:09,590 --> 01:07:11,462 Ruke dalje, to je to opet ista igra. 1616 01:07:11,505 --> 01:07:12,463 Kelly gotovo, desno hvatanje. 1617 01:07:12,506 --> 01:07:13,899 Opet radi. 1618 01:07:13,942 --> 01:07:16,467 Dobar za 5 čvrstih, ne, 6 jardi do linije od 41 jarda. 1619 01:07:16,510 --> 01:07:18,425 VIRGIL [IZKRANA]: Pa, jest sigurno drugačiji od prošlog tjedna, 1620 01:07:18,469 --> 01:07:19,513 brat Tom. 1621 01:07:19,557 --> 01:07:20,471 Ove rakete su kreće danas. 1622 01:07:20,514 --> 01:07:21,037 Dva gola iz polja... 1623 01:07:21,080 --> 01:07:22,603 - Uh, gospodine Hanlon. 1624 01:07:22,647 --> 01:07:24,475 - Columbo, što je? 1625 01:07:24,518 --> 01:07:27,739 - Sigurno pokazuje veliku hrabrost danas, zar ne? 1626 01:07:27,782 --> 01:07:29,480 -Reći ću treneru. 1627 01:07:29,523 --> 01:07:31,743 Lijepe riječi odanog fan su vrlo rijetki. 1628 01:07:34,920 --> 01:07:36,922 -Ovaj Ding-A-Ling led koncesija za kremu? 1629 01:07:36,965 --> 01:07:38,054 To je najbolje u gradu. 1630 01:07:38,097 --> 01:07:41,666 Nemoj to nikad mijenjati. 1631 01:07:41,709 --> 01:07:42,493 -[pročišćava grlo] 1632 01:07:42,536 --> 01:07:43,711 U redu, Columbo. 1633 01:07:43,755 --> 01:07:45,757 Sada, što želite? 1634 01:07:45,800 --> 01:07:47,541 - Uh, imam nešto da vam pokažem, gospodine. 1635 01:07:47,585 --> 01:07:49,891 Neće dugo trajati. 1636 01:07:49,935 --> 01:07:51,763 Oh, te su cipele bolje. 1637 01:07:51,806 --> 01:07:53,417 Dječak. 1638 01:07:53,460 --> 01:07:54,679 Puno su mi davali nevolje ranije. 1639 01:07:54,722 --> 01:07:56,072 -[LJUTITO] Columbo, ja sam pokušavajući ovo gledati 1640 01:07:56,115 --> 01:07:57,508 igra, što je to? 1641 01:08:00,728 --> 01:08:02,774 - Znaš, ti si učinio isto stvar kad sam prvi put ušao 1642 01:08:02,817 --> 01:08:04,732 ovdje prošle nedjelje. 1643 01:08:04,776 --> 01:08:06,560 Valjda je to počelo pitam se. 1644 01:08:06,604 --> 01:08:08,127 - Što sam učinio? 1645 01:08:08,171 --> 01:08:11,565 - Utišao si radio, ali nije baš skroz, kad sam rekao 1646 01:08:11,609 --> 01:08:13,219 da je Eric Wagner mrtav. 1647 01:08:13,263 --> 01:08:14,046 Sve je u redu. 1648 01:08:14,090 --> 01:08:15,743 Ja radim isto. 1649 01:08:15,787 --> 01:08:17,223 Znaš, kad slušam igri i mojoj ženi 1650 01:08:17,267 --> 01:08:19,747 prekida, ne mogu pomozi sebi. 1651 01:08:19,791 --> 01:08:21,140 Želim čuti tu igru. 1652 01:08:21,184 --> 01:08:22,576 I nije me briga koliko je važno prekid. 1653 01:08:22,620 --> 01:08:25,057 - Vaša supruga ima moje suosjećanje. 1654 01:08:25,101 --> 01:08:30,671 -Međutim, kad sam ti rekao o slatka voda na 1655 01:08:30,715 --> 01:08:34,675 decking, kad sam ti to rekao Eric Wagner je mogao biti 1656 01:08:34,719 --> 01:08:36,503 ubijen, znaš li što si napravio? 1657 01:08:36,547 --> 01:08:37,809 Uključio radio potpuno isključen. 1658 01:08:37,852 --> 01:08:40,072 Pa, mislio sam da sam pogodio akord ili tako nešto. 1659 01:08:40,116 --> 01:08:40,812 - Ne, Columbo. 1660 01:08:40,855 --> 01:08:42,553 Iscrtao si. 1661 01:08:42,596 --> 01:08:45,686 Hoćeš li sada, molim te, otići pronaći još nekoga gnjaviti? 1662 01:08:45,730 --> 01:08:47,166 - Neću dugo, gospodine. 1663 01:08:47,210 --> 01:08:48,602 Zapravo, samo sam došao ovamo pričati o gospođi Rokoczy. 1664 01:08:51,910 --> 01:08:52,780 -WHO? 1665 01:08:52,824 --> 01:08:54,608 - Znate, gđice Babcock. 1666 01:08:54,652 --> 01:08:55,783 To je bila gospođa koja je nastavio pokušavati 1667 01:08:55,827 --> 01:08:57,524 nazvati te u kuću. 1668 01:08:57,568 --> 01:08:58,960 A onda ste kasnije telefonirali nju s aerodroma. 1669 01:08:59,004 --> 01:09:00,658 -O čemu pričaš? 1670 01:09:00,701 --> 01:09:02,834 - Pa, pokušao si nazvati nju, zar ne? 1671 01:09:02,877 --> 01:09:05,837 Mislim, htio si joj reći šutjeti o nečemu, 1672 01:09:05,880 --> 01:09:07,273 tako nešto? 1673 01:09:07,317 --> 01:09:08,709 - Ja čak i ne poznajem nikoga po imenu Rock-- ili Rek-- 1674 01:09:08,753 --> 01:09:09,841 što god to bilo. 1675 01:09:09,884 --> 01:09:12,583 - Ali razgovarao sam s njom sinoć. 1676 01:09:12,626 --> 01:09:15,977 Vidite, kad sam vidio tip žene koja je bila, to 1677 01:09:16,021 --> 01:09:18,719 iznenada mi je palo na pamet zašto ti toliko su se žurili da 1678 01:09:18,763 --> 01:09:21,679 izjuriti iz te kuće i doći do vanjskog telefona. 1679 01:09:21,722 --> 01:09:25,291 I jedini razlog koji bi mogao bili jer si 1680 01:09:25,335 --> 01:09:29,600 već znao da telefoni u toj su kući bili prisluškivani. 1681 01:09:29,643 --> 01:09:30,862 Znao si, zar ne? 1682 01:09:30,905 --> 01:09:31,732 -Čekaj malo. 1683 01:09:31,776 --> 01:09:33,647 Čekaj, čekaj. 1684 01:09:33,691 --> 01:09:36,172 Ne očekuješ me ozbiljno da ti sada nešto kažem? 1685 01:09:36,215 --> 01:09:39,610 - Ne očekujem od tebe priznati bilo što, gospodine. 1686 01:09:39,653 --> 01:09:41,220 -Priznati? 1687 01:09:41,264 --> 01:09:43,875 -Ali vidite, kad sam vidio tip dame kakva je bila i 1688 01:09:43,918 --> 01:09:46,051 da je voljela imati svoj kruh maslacem s obje strane, 1689 01:09:46,094 --> 01:09:48,140 pa, ona praktički priznao to. 1690 01:09:48,184 --> 01:09:49,054 -[smije se] 1691 01:09:49,097 --> 01:09:50,011 ne vjerujem ti. 1692 01:09:50,055 --> 01:09:51,535 Ti si stvarno nešto. 1693 01:09:53,580 --> 01:09:55,930 - A siguran sam da gospođa Rokoczy jest još ću puno pričati 1694 01:09:55,974 --> 01:09:58,063 kad ona zna da ovo stvarno je ubojstvo. 1695 01:09:58,106 --> 01:09:59,107 I stvarno jest, gospodine. 1696 01:09:59,151 --> 01:10:00,152 Ovo je slučaj ubojstva. 1697 01:10:00,196 --> 01:10:01,197 O tome nema sumnje. 1698 01:10:01,240 --> 01:10:04,330 Uh, vidi, opet je to napravio. 1699 01:10:04,374 --> 01:10:06,811 Pretpostavljam da jednostavno ne možete pomozite sebi. 1700 01:10:06,854 --> 01:10:10,031 -Columbo, bacit ću te odavde na tvoje uho. 1701 01:10:10,075 --> 01:10:12,033 - Ne bih to učinio, gospodine. 1702 01:10:12,077 --> 01:10:13,078 Mislim, nedostajat će ti najbolji dio. 1703 01:10:13,121 --> 01:10:15,036 Vidiš, nisam završio. 1704 01:10:15,080 --> 01:10:18,083 Poanta je u ovome... 1705 01:10:23,044 --> 01:10:25,612 [pročišćava grlo] 1706 01:10:25,656 --> 01:10:29,050 vidite da je poanta ovo, ako znao si da je ta kuća 1707 01:10:29,094 --> 01:10:32,358 prisluškivan, onda si također znao da biste ih mogli koristiti 1708 01:10:32,402 --> 01:10:34,665 telefona za postavljanje vašeg savršen alibi. 1709 01:10:34,708 --> 01:10:40,888 [pročišćava grlo] 1710 01:10:40,932 --> 01:10:44,152 -Ono što želite nazvati an alibi je istina. 1711 01:10:44,196 --> 01:10:45,197 [smijeh] 1712 01:10:45,241 --> 01:10:47,025 Isuse, zašto to ne možeš dobiti? 1713 01:10:47,068 --> 01:10:48,635 -Znao sam da moram prekinuti taj alibi. 1714 01:10:51,159 --> 01:10:54,815 Oni su na 10, gospodine. 1715 01:10:54,859 --> 01:10:56,339 Oh, da. 1716 01:10:56,382 --> 01:10:57,165 Znao sam dok to nisam slomio alibi, ništa od ovih drugih 1717 01:10:57,209 --> 01:10:58,819 stvari bi mnogo značile. 1718 01:10:58,863 --> 01:11:01,953 Ali sada, gledajte, zabili su dodir. 1719 01:11:01,996 --> 01:11:03,694 -Ali što sada? 1720 01:11:03,737 --> 01:11:05,739 - Ne smeta ti slušati opet igra od prošlog tjedna, učini 1721 01:11:05,783 --> 01:11:06,218 vi, gospodine? 1722 01:11:06,262 --> 01:11:08,002 -Zašto? 1723 01:11:08,046 --> 01:11:12,224 -Pa, pukom slučajnošću, to slučajno je potpuno isti 1724 01:11:12,268 --> 01:11:15,793 vrijeme kada ste napravili tu sekundu telefonski poziv Ericu. 1725 01:11:15,836 --> 01:11:17,142 Idemo. 1726 01:11:17,185 --> 01:11:18,926 [HANLONINE TELEFONSKE SNIMKE REPRODUCIRAJ U POZADINI] 1727 01:11:18,970 --> 01:11:22,800 -Točno 2:29, samo minutu ili dva prije nego što je ubijen. 1728 01:11:22,843 --> 01:11:25,019 Znaš, slušao sam ovo stvar, ne mogu ti reći 1729 01:11:25,063 --> 01:11:28,066 koliko puta, iznova i iznova opet računajući da ću možda čuti 1730 01:11:28,109 --> 01:11:29,197 nešto što ne bi trebalo biti tamo. 1731 01:11:29,241 --> 01:11:31,156 Neki zvuk koji ne bi trebao biti tamo. 1732 01:11:31,199 --> 01:11:33,898 Hitna pomoć, vatrogasna kola, kao ako ste bili u telefonu 1733 01:11:33,941 --> 01:11:35,116 štand, nešto. 1734 01:11:35,160 --> 01:11:36,988 -Ali nisi jer nije tamo. 1735 01:11:37,031 --> 01:11:40,296 Nazvao sam iz ovoga govornica, s tog telefona. 1736 01:11:43,995 --> 01:11:48,304 - Onda se odjednom dogodilo meni, upravo tamo. 1737 01:11:48,347 --> 01:11:51,916 Imao sam ga naopako. 1738 01:11:51,959 --> 01:11:55,311 Možda se čuo zvuk koji trebao biti tamo, a nije bio. 1739 01:11:59,140 --> 01:12:00,185 -Kao što? 1740 01:12:00,228 --> 01:12:03,014 - Nešto je upravo unutra ispred sebe. 1741 01:12:03,057 --> 01:12:04,189 Kakav zvuk? 1742 01:12:04,232 --> 01:12:05,973 - Oh, shh! 1743 01:12:06,017 --> 01:12:07,714 ERIC [IZKRANA]: Ja sam vani pored bazena sada. 1744 01:12:07,758 --> 01:12:08,933 HANLON [IZKRANA]: Ali jesi li već u tome? 1745 01:12:08,976 --> 01:12:10,326 [zvono sata zvoni] 1746 01:12:10,369 --> 01:12:11,675 ERIC [IZVAN KARANA]: Will 20 više krugova te zadovoljava? 1747 01:12:11,718 --> 01:12:13,938 Rekao sam ti da ću biti spreman, zar ne? 1748 01:12:13,981 --> 01:12:15,809 Skini mi se s leđa, Hanlone. 1749 01:12:15,853 --> 01:12:18,986 Pokupi me u 5:30, shvaćaš li to? 1750 01:12:19,030 --> 01:12:28,996 [svira glazba] 1751 01:12:29,040 --> 01:12:39,050 [svira glazba] 1752 01:12:39,093 --> 01:12:49,016 [svira glazba] 1753 01:12:49,060 --> 01:12:59,070 [svira glazba] 1754 01:12:59,113 --> 01:13:13,214 [svira glazba] 1755 01:13:13,258 --> 01:13:23,224 [tematska glazba] 1756 01:13:23,268 --> 01:13:33,278 [tematska glazba] 1757 01:13:33,321 --> 01:13:40,241 [tematska glazba] 1758 01:13:40,285 --> 01:13:42,287 [svira glazba]